“漫云女子不英雄”：秋瑾东渡日本抒怀

“漫云女子不英雄”：秋瑾东渡日本抒怀

诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑。

出自近现代秋瑾的《日人石井君索和即用原韵》

漫云女子不英雄，万里乘风独向东。
诗思一帆海空阔，梦魂三岛月玲珑。
铜驼已陷悲回首，汗马终惭未有功。
如许伤心家国恨，那堪客里度春风。

译文及注释

译文

别说女子不能干英雄事业，看我乘风万里，只身东渡日本。
孤帆外海天空阔，动我诗情，三岛上月色玲珑，入我梦境。
想起国家亡给异族，令人悲酸；惭愧我奔走革命，到今一事无成。
这样大的国仇家恨使我伤心，哪能在客地春风中虚度光阴！

注释

阅读全文
∨

创作背景

阅读全文
∨

赏析

首联“漫云女好不英雄，万里乘风独向东”当是对石井的回答，以豪迈的语气表现为拯救祖国万里求学的勇气和精神。“漫云”抹倒了千百年来对妇女的偏见歧视，一个“独”字更突现了她“巾帼英雄”的主体形象。

颔联就“独向东”三字意脉展开。舟行海上，视野极是开阔，引致诗兴大发，物境与心境互为
阅读全文
∨

简析

《日人石井君索和即用原韵》是一首七言律诗。诗的首联用自己的实际行动和亲身感受，抒发豪情壮志；颔联先追忆初次航向日本时的心情，后写去日本途中对异国风光的思念；颈联写是对自己的鞭策；尾联含蓄地表达了渴望回国，直接参加战斗的情绪。这首诗慷慨高亢，直抒胸臆，语言通俗，感情充沛，富于感染力。