资讯

历史

科技

环境与自然

成长

游戏

财经

文学与艺术

美食

健康

家居

文化

情感

汽车

三农

军事

旅行

运动

教育

生活

星座命理

上海话，响了！

创作时间:

作者:

@小白创作中心

上海话，响了！

上海话，作为吴方言的代表，承载着海派文化的独特魅力。从《繁花》的热播到上海话的复兴，越来越多的人开始对这门充满韵味的方言产生兴趣。本文将带你走进上海话的世界，领略其独特的语音语调和文化内涵。

是谁？最近看《繁花》上了头，听上海话着了迷？！😍《夜读》栏目特别邀请到了上海广播电视台一群热爱本土文化的主持人，来教大家说上海话，领略有滋有味的海派文化。希望听过此篇的你，会饶有趣味说起，“在这个有着许多动人口音的国土上，我又亲近了一门繁花似的方言”。

10组上海话常用语，侬早晚用得到！

1.上海话“响了”，上海人“老开心格”。上海话，是吴方言的代表方言，吴侬软语，如曲流淌，所以讲好上海话，一大关键是掌握好声调。初次见面，我们来学打招呼，来找腔调——

打招呼

我是王幸，侬好！
我是黄浩，夜饭吃过伐？（吃过晚饭了吗？）
我是刘晔，长远勿见！（好久不见！）
我是李吟涛，欢迎来上海白相！（欢迎来上海玩！）

问路

搿抢忙伐？（近来忙吧？）
勿大忙，㑚呢？（不太忙，你们呢？）
还可以。
年底了，邪气忙。（非常忙）
是个，忙得来！（是的，很忙！）

问路

勿好意思，我问一声，下一站是啥地方？
阿拉立勒浦西看浦东。（我们站在浦西看浦东）
浦东老漂亮个。（浦东很漂亮）

购物

侬要买啥？
让我看看。
几钿？（多少钱？）
忒贵勒。（太贵了）

点！（便宜点儿！）

弄堂生活

上海，就如同海明威笔下的巴黎，也是一席流动的盛宴，外滩、东方明珠、和平饭店、石库门这些盛满了梦的地方，是一定要去打卡的。

饮食文化

上海美食多，排骨年糕、南翔小笼、鲜肉月饼、白斩鸡、阳春面、蟹壳黄……“吃”，在上海话里的用法也是“处处开花”的。
吃萝卜干饭（从最初的做起，下苦功夫学本领）
吃生米饭（态度很恶劣）
吃粉笔灰（从事教书生涯，上课）
吃空心汤团（得到不能兑现的许诺）
吃牌头（挨骂）
吃生活（挨打）
吃瘪（被强势压倒压垮；理亏而无言相对）
吃药（上当）
吃鸭蛋（得零分）
吃红灯（遇上红灯，只得停车）
吃得开（路路通，受欢迎）
吃勿准（没把握）

日常交流

如果你早在上海有老友了，那不要客气，打给他，问他有没有追《繁花》😄——
我打一只电话。
喂，小李是哇？
又要去白相啊？（去玩啊？）
侬勿要老是蹲了屋里厢。（你别老是呆在家里）
阿拉一道去荡荡马路。（我们一起去逛逛街吧）
赶上朋友生病了，那么这通电话就可以聊得久一点，问候暖一点，你可以讲——
我发寒热了。（发烧）
药吃了伐？
吃过了。
哪能？好点了伐？（怎么样？好些了吗？）
祝侬早点恢复健康。

情感表达

方言本身就是一种文脉，也是一种生活态度，一种情感关怀。再来分享一些情感“浓度”比较高的常用语：
迭趟亏得侬噢！帮大忙了！（这次多亏你！）
勿搭界，小意思（没关系，小意思）
我晓得侬老上路个。
祝侬一路顺风！

数字成语

上海话中由数字构成的成语，比普通话里多得多。就比如这“七”和“八”，多是夸张或强调“繁多、长远”，也有表示“杂乱、反复”的。如：
七支八搭七歪八牵七高八低七弄八弄
搞七搞八瞎七搭八老里八早悬空八只脚七里缠辣八里
别说你听得云里雾里，就是本地人听完，可能都要说：现在我已经“七荤八素”，弄得“投五投六、死蟹一只”啦！

音译词

上海话是水，脱口而出如雨灵动，掰开细品似海包容，方言里浸透了在江南水土孕育起来的市俗民风，深藏着多元博采的海派文化，还闪烁着五方杂处中西交融形成的睿智和襟怀——
沙发、马达、起司、沙司、白脱、色拉、啤酒、伏特加、白兰地、开司米、麦克风、水门汀、司的克、马赛克、司必灵锁、老虎天窗、牛轧糖、太妃糖……这些音译词，侬可熟悉呀？

祝福语

马上要过年了，送出一些很好的祝福！祝单身的你，早日脱单——
小李，结婚了伐？
侬年纪勿小了。（年纪不小了）
还呒没。（还没有）
朋友轧了伐？（谈对象了吗？）
女朋友有了。
蛮好蛮好。
当然，少不了最实在的新春祝福！祝你——
身体好，烦恼少，日脚过得有味道！（“日脚”是日子）
股票涨，生意旺，钞票赚得木佬佬！（“木佬佬”是很多很多的意思）
卖相好，身材嗲，弹眼落睛有腔调！（“弹眼落睛”，惹人注目）
乖小囡，懂事体，读书灵光有礼貌！
年夜饭，要吃好，央视春晚不可少！

《繁花》朗读

再听《繁花》，心底生花
上海话，美在口口相传，美在字里行间，美在“说者有心，听者有意”。剧版《繁花》大结局了，但江湖儿女的故事永不落幕，再听一段原著里回味悠悠的朗读，敬过往的留恋与遗憾。

◎滑动查看朗读文本

这天下午，阿宝准备最后一次见了雪芝，两个人的关系，就结束了。阿宝一路东想西想，脚踏车时快时慢，车子从曹杨新村，踏到武宁路桥顶，然后朝桥堍下飞快滑行，阿宝心中忐忑，半小时前，阿宝接了雪芝电话。雪芝说，阿宝，现在就到安远路来一趟。阿宝说，我上班呀。雪芝说，我收到信了。阿宝说，啊。雪芝说，收到三个多月了，我只是看看信封，不拆信。阿宝说，为啥。雪芝说，见面再讲。阿宝说，我上班呀。雪芝说，答应我。阿宝说，啥。雪芝说，就算见最后一面，答应我。阿宝想开口，电话挂断了。阿宝慌忙从车棚里，推出脚踏车，心里踟蹰，此刻，阿宝已经想不起来，信里最后几句的意思。雪芝每天看信封，并不拆开，大概已经明白，但提出最后见面，为啥。紧张之中，阿宝想不出雪芝的面貌，脚踏车时快时慢，雪芝讲到“最后一面”，声气还算平静，应该是理解的。车子到了武宁路桥顶，朝桥下滑行阶段，阿宝忽然意识到，一身上下，仍旧是机修工打扮，背带裤，袖套，脚下工作皮鞋，胸口袖口，几团油迹。阿宝有点慌，车子继续朝桥下滑行，到长寿路，左转，阿宝决定改道，先去武定路，到沪生房间里换一套衣裳，等车子到达武定路门口，阿宝叹一口气，沪生的房门钥匙，并不在身边，眼前一片茫然。一身工作服，去与不去，把握不定，掉头车子继续朝南移动，经西康路，漫无边际转到南京西路，直到看见平安电影院的海报，阿宝惊醒过来，转向江宁路口，立即朝北，穿这样一身衣裳，去见雪芝，因为是上班，双方也已经结束了，无所谓了。……

阿宝疲惫犹豫，浑身油泥，最后到达雪芝的弄堂，停车，推开后门，见走廊前面的房间里，雪芝背了光……阿宝停步说，我不是有意的，因为上班。雪芝说，我晓得。阿宝说，我不进来了。雪芝说，进来吧。阿宝不响。雪芝说，不要紧的。阿宝说，上班顾不及了，因此我。雪芝笑笑说，上班就这样，不要紧的。阿宝说，应该早一点看信。雪芝笑笑说，我是透视眼，晓得内容。阿宝不响。雪芝说，阿宝进来吧。阿宝不响。雪芝说，阿宝。阿宝说，我不过来了，我走了。雪芝不响。阿宝说，我走了。雪芝说，阿宝。阿宝说，啊。雪芝说，以后乘电车，碰到我了，阿宝哪能办。阿宝心里一酸说，我先买票，如果有月票，我就讲，月票。雪芝说，阿宝。阿宝说，嗯。雪芝说，一定要记得。阿宝说，啥。雪芝说，坐我的电车，永远不要买票。阿宝喉咙哽咽说，我不想讲了。雪芝靠近一点，靠近过来。阿宝朝后退，但雪芝还是贴上来，伸出双手，抱紧了阿宝，面孔紧贴阿宝胸口。阿宝轻声说，松开，松开呀。雪芝不响。阿宝说，全身是油。雪芝一句不响，抱紧了阿宝。轻声说，阿宝，不要难过，开心点。雪芝抱紧阿宝。复杂的空气，复杂的气味。阿宝慢慢掰开雪芝的手，朝后退了一步，仔细看雪芝的前襟与袖口。

《繁花》贰拾柒章伍（节选）配图 | 金宇澄

愿你揣着黄浦江的闯劲和苏州河的柔情，
不负眼前人与明月光，
去扎稳自己的人生码头，
去缔造自己的人生繁花。