「お疲れ様」和「ご苦労様」到底该怎么用？

「お疲れ様」和「ご苦労様」到底该怎么用？

「お疲れ様」和「ご苦労様」都是表达慰劳，通常翻译为「辛苦了」，在日本，这两个词很常用到，几乎成为一种常见的问候语，如果少了这两句，对方可能会觉得没有慰劳之意，然而，它们的用法仍有差别，如果在某个场合说错，对方可能会觉得不礼貌或不舒服。以下就来看看它们有什么分别吧。

「お疲れ様」的用法与意思

对象：晚辈对长辈（下对上），平辈对平辈，有时长辈也可以对晚辈使用。

主要用于感谢对方所提供的帮助，或表达对工作所付出的关心和关怀。此外，当遇到远道而来的人，或是在下班前也可以使用这个词汇。

①　部長、今日はお疲れ様でした。
部长，今天辛苦您了。

②　先輩、お疲れ様です。午後からの試合頑張りましょう。
学长（学姊），辛苦了。下午的比赛我们一起加油吧。

③　お疲れ様です。お先に失礼します。
大家辛苦了。我先走了。

不过，有些长辈和社会地位较高的人不喜欢听到「お疲れ様」这种用语。如果遇到比较严苛的老板或长辈时，可以使用「本日はありがとうございました」，或「お疲れ様でございました」。

お疲れ：对平辈或晚辈都可以使用，对长辈不能使用。お疲れ様（です）：对谁都可以使用，不过对长辈使用一定要加「です」。

お疲れ様でした：因为句尾为过去形，因此只能在事情结束后使用。

「ご苦労様」的意思

对象：长辈对晚辈（上对下）。

「ご苦労様」是用来感谢对方的尽力付出、辛劳和努力。

A：佐藤君、今日の会議はよかったよ。ご苦労様。
佐藤先生，今天在开会时的表现很好，辛苦了。

B：部長、ありがとうございます。
谢谢部长。

A：先ほど頼まれていた資料を作成しました。
已经做完刚才被委托的资料了。

B：ご苦労様、後で確認するよ。
辛苦了，待会再确认。

A：配達です！
您的包裹！

B：あっ、ご苦労様。そこに置いておいて。
啊，辛苦了。放在那里就可以了。

在日本有「客人就是神」的文化精神，因此很多客人会对店员，服务生及外送人员说「ご苦労様」。不过一些人认为客人和店员是平等的，因此有些客人也会说「お疲れ様」。

总结

对于日本人和日文学习者来说，「お疲れ様」和「ご苦労様」是非常重要的表达方式。「お疲れ様」是用于感谢对方所提供的帮助，或表达对工作所付出的关心和关怀，对长辈、平辈、晚辈都可以使用。「ご苦労様」则是对于尽力付出辛劳的部下或晚辈表示慰劳或感谢，不过大部分都是对晚辈使用。

「お疲れ様」的使用频率比「ご苦労様」高，也用于更广泛的情况，如果不确定该使用哪一个词汇，可以使用「お疲れ様（です）」。