从无意识到有意识：日语中两个“听”的用法详解

从无意识到有意识：日语中两个“听”的用法详解

继上回 “見る・観る”，这次我们来看另一感观动词：“聞く・聴く”。

表示「听」的きく汉字有「聞く・聴く・訊く」等，
在日文中相同发音、意思相近的字称为「同訓異字」（ 「訓」是读音的意思，即相同发音、不同汉字）。

这篇我们来看看各汉字的差别吧！

⒈聞く：通用、无意识

2. 社長は来年退任するという噂を聞いて、びっくりした。
   （听到社长明年就解除职务，吓了一跳。）

3. その話はどこから聞いたの？
   （那件事是从哪听来的？）

4. 先生の言うことはちゃんと聞いて。
   （要好好听老师讲的话。）

5. 外国観光客に道を聞かれた。
   （被外国人观光客问路了。）

跟「見る」一样，不特地强调听的内容、特别是不下意识去听的会用「聞く」。另外，「道を聞く（＝訊く）」「酒を聞く（＝利く）」「香（こう）を聞く」等用法亦不能用「聴く」表示。

另外，谚语、惯用语的部分也是会用「聞く」，如：

• 聞けば気の毒、見れば目の毒
• 音に聞く
• 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
• 聞く耳持たぬ
• 聞いて千金見て一文

⒉聴く：歌曲、下意识

2. 音楽を聞くのが好きです。
   （我喜欢听音乐。）

3. 国会議員には国民の声を聴いてほしい。
   （希望国会议员都听听国民的声音。）

4. このアップりを使えば、世界中の音楽がどこでもいつでも聴けるんだ。
   （只要用这个程序，不管何时何地都能听到世界各地的音乐了。）

不单是歌曲等娱乐项目，只要是认真听的就要用「聴く」，特别的「〇〇の声を聞く」这种需要认真听取某人／某些群体的意见时。

小结：聞くvs聴く

2. 意识、主动性：下意识的时候用「聴く」，不强调仔细听的用「聞く」

3. 场合：音乐、聆听他人意见用「聴く」，问路、听从、听说等用「聞く」