基辛格眼中的“南希·唐”：中美建交幕后英雄

基辛格眼中的“南希·唐”：中美建交幕后英雄

1972年2月21日，一个注定载入史册的日子。在北京中南海，毛泽东主席会见了来访的美国总统尼克松。在这场举世瞩目的会晤中，一位年轻的女性翻译坐在毛主席身边，准确、流畅地将双方的对话传递给对方。她就是唐闻生，一个在上世纪六七十年代中国外交史上熠熠生辉的名字。

唐闻生出生于一个书香世家。父亲唐明照是清华大学毕业生，曾担任联合国副秘书长；母亲张希先毕业于燕京大学。1943年，唐闻生在美国纽约出生，自幼受到良好的教育。1950年，她随父母回到中国，先后在北京师范大学附属女子中学和北京外国语学院学习。

1965年，唐闻生进入外交部工作。从最初的英文打字员做起，她凭借出色的语言能力和勤奋努力，很快成为外交部的重要翻译人才。周总理曾鼓励她说：“争取用两年时间赶上你师父！”这句话成为她不断前进的动力。

1971年，时任美国国务卿的基辛格秘密访华，为尼克松总统的访问铺路。唐闻生作为翻译参与了这次历史性的会晤。基辛格后来在回忆录中写道：“南希·唐（唐闻生）可以竞选美国总统。” 这不仅是对唐闻生个人能力的肯定，更是对她作为中美友好交往见证者的认可。

1972年尼克松访华，唐闻生再次担任翻译。在这一系列会谈中，她不仅要准确传达双方的对话内容，还要把握微妙的情绪和语气。她的出色表现赢得了双方的高度评价，也为中美关系正常化做出了重要贡献。

唐闻生在外交部工作了13年，期间参与了无数重要外事活动的翻译工作。她不仅是一位语言专家，更是一位出色的外交官。她深知，作为一名外交翻译，不仅要准确传达信息，还要维护国家的形象和利益。

在一次采访中，唐闻生说：“翻译，特别是口译，是一种实践性很强的工作，我就是在实践中成长起来的。” 她强调，外交翻译工作者必须翻得准确、完整，还要努力通过抑扬顿挫、语音语调译出各方的情绪，不使对方产生模棱两可的感觉，甚至错觉。

2024年，唐闻生荣获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。这是对她数十年翻译生涯的最高肯定。她表示，很多优秀的前辈，例如已故的英文翻译大家浦寿昌和俄文翻译大家阎明复，以及今年95岁的法文翻译大家齐宗华等，都是引导她努力的榜样。

唐闻生的一生都在为推动中外友好交流而努力。她先后在《中国日报》担任副总编，在铁道部担任外事局局长，后来又去了侨联工作，现任宋庆龄基金会副主席。她用实际行动诠释了一位外交官的使命与担当。

面对人工智能等高科技对翻译职业的影响，唐闻生表示：“高科技，如人工智能，是我们应该欢迎的进步，也是我们需要努力提高自己才能去驾驭的。在翻译一些敏感或奥妙的内容方面，它至少目前还难以替代人类。我们不应要求自己只会做机器也可完全代替的工作。水涨船高，我们应对自己有更高的要求。”

唐闻生的一生都在为推动中外友好交流而努力。她先后在《中国日报》担任副总编，在铁道部担任外事局局长，后来又去了侨联工作，现任宋庆龄基金会副主席。她用实际行动诠释了一位外交官的使命与担当。

如今，唐闻生虽然已经退休，但她依然关注着中国外交事业的发展。她经常与年轻一代的翻译工作者交流，分享自己的经验和心得。她说：“年轻人代表着未来，年轻人生来不畏挑战。相信你们会通过自己的努力，绘就中国翻译事业辉煌灿烂的明日画卷。”

唐闻生的名字，将永远铭刻在中国外交史册上。她不仅是一位出色的翻译家，更是一位卓越的外交官。她用自己的智慧和汗水，为中美关系的发展做出了重要贡献，成为中美关系正常化进程中的幕后英雄。