2024年度英语热词出炉：快来看看牛津、剑桥和柯林斯都选了哪一个？

2024年度英语热词出炉：快来看看牛津、剑桥和柯林斯都选了哪一个？

2024年的年终总结已经悄然开始，作为翻译人，我们不禁要问：属于我们的年度热词是什么呢？近日，几大权威词典陆续公布了各自的年度热词，这些词汇不仅反映了社会的热点话题，也揭示了人们的心理变化和文化趋势。让我们一起来看看，它们究竟选了哪些词汇作为自己的年度热词？

牛津词典年度热词：Brain rot

12月2日，美国《纽约时报》报道称，英国牛津大学出版社正式公布2024年牛津年度热词为“brain rot”（脑腐）。这个词被定义为因过度消费琐碎或缺乏挑战性的网络内容而导致的精神或智力状态的衰退。

Brain rot：defined as the supposed deterioration of a person's mental or intellectual state, especially viewed as the result of overconsumption of material — particularly online content — considered to be trivial or unchallenging.

这个词最早来源于梭罗的作品《瓦尔登湖》，书中写道：“英国尝试治疗土豆腐烂，难道就不努力治疗脑子腐烂？”在牛津大学出版社的语料库中，Brain rot在过去一年里每百万词汇中的使用频率增加了250%，这在一定程度上也在提醒我们应该谨慎对待这些毫无营养的碎片化的网络内容，别让自己的大脑陷入“脑腐”状态。

此外，在候选榜单中，除了“brain rot”还有“demure”（又端又装）、“dynamic pricing”（动态定价）、“lore”（背景知识）、“romantasy”（浪漫奇幻）和“slop”（电子垃圾）等词汇。这些词的使用频率虽不如“brain rot”多，但是本质上依旧体现了一定的社会流行趋势。

剑桥词典年度热词：Manifest

早在今年11月份，剑桥词典就公布了其2024年度热词为“manifest”（显化）。这个词被定义为使用可视化（在心中呈现出画面景象）和肯定确认（反复说出积极的话语）等方法，帮助人们去想象心之所欲正在实现。

Manifest：to use methods such as visualization (= picturing something in your mind) and affirmation (= repeating positive phrases) to help you imagine achieving something you want, in the belief that doing so will make it more likely to happen

很多人印象中的“manifest”一词只有“显现”“显露”的意思，但事实上，这里提到的“manifest”是一个大众心理学的概念，是“manifest”的新用法，指的是一种积极的心理暗示方法，有些类似于“Fake it till you make it.”（假装成功，直到真的成功）。

就职于《剑桥词典》的编辑曾表明“manifest”这个单词的查阅次数高达13万次，是2024年浏览次数最多的单词之一。很多人也表明这种积极的心理暗示可以帮助他们更好的获取成功，它一定程度上代表了人们积极想象并努力实现目标的心态。

除了“manifest”外，剑桥词典的年度热词候选榜单上还有“brat”（死孩子）、“ecotarian”（环保饮食者）和“resilience”（韧性）等词汇。这些词汇无一不是当下社会潮流的见证。

柯林斯词典年度热词：Brat

作为英国的老牌权威词典《柯林斯英语词典》也早在11月份就发布了自己的年度热词“brat”，只不过该词的意思却来了个大反转，从“熊孩子”变成了“具有自信、独立和享乐主义态度的人”，成为了对新一代年轻人精神风貌的生动诠释。

Brat：newly defined in 2024 as ‘characterized by a confident, independent, and hedonistic attitude’, has been named Collins’ Word of the Year 2024.

“brat”一词之前被常用来形容那些举止粗鲁或不守规矩的孩子，通常带有蔑视或玩笑的意味，是一个具有强烈感情色彩的贬义词。它之所以会摇身一变成为z世代青年的代表词，主要源于英国歌手Charli XCX发布的同名专辑《Brat》和由此催生出的“Brat Summer”的文化现象。它背后代表的是一种自我接受和随意洒脱的生活态度。

柯林斯词典官网认为，“brat”这个词既体现了自我接纳，又展现了叛逆不羁的精神，完美契合了2024年这个享乐主义与焦虑交织共存的独特年份，因此也就成为这一年度不可或缺的词汇象征。

此外，“anti-tourism”（反对大规模旅游）、“delulu”（指某人的想法或期待完全错误或不切实际）、“romansy”（将浪漫小说与奇幻元素结合的文学类型）、“looksmaxxing”（外貌吸引力最大化，侧重指男性改变自己外貌的过程）这些词也都被收录在候选榜单中。

牛津词典、剑桥词典和柯林斯词典的年度热词虽然各不相同，但却都反映出了当下社会的一些潮流特征和发展趋势，这无疑为我们了解当下这个z世代提供了一个全新而又独特的视角。