《风筝》：跨越60年的中法电影传奇

《风筝》：跨越60年的中法电影传奇

在我的文化收藏中，有一张60年前的“电影说明书”，介绍的是一部片名《风筝》的儿童故事片。只有A5大小的说明书纸质粗糙，似乎不值得保存，但我却十分看重，因为它是我在少年时代透过银幕，对法国、对巴黎建立起美好印象的佐证……

法国导演比果（左）和编剧杜达尔（右）

这部电影紧紧抓住“风筝”和“孙悟空”这两个经典中国文化元素，巧妙地利用“美猴王”无所不能的神通广大，以少年儿童喜闻乐见的童话手法，将远隔千山万水的中法两个国度连接在一起。很显然，这只“风筝”的意义已经“逸出”文化艺术范畴，其精神指向直抵人类灵魂中的善良层面。

《风筝》主要人物：比埃罗、周佩琴、宋小青

在中方的演员中，还有两位特别值得一提。其中最能吸引法国观众眼球的“孙悟空”饰演者是中国著名的京剧武生张春华（1924-2019），他自幼学戏，专工武行，在京剧流派中是叶派武丑的主要继承人。1955年张春华曾随中国艺术团赴法国、英国等欧洲国家演出，以《大闹天宫》中的美猴王形象让巴黎观众对东方艺术大开眼界。因此，《风筝》中孙悟空的角色仿佛就是为他量身定设，非他莫属。在影片中，张春华不负众望，以“华美的扮相，精湛的武功，富有韵味的道白”倾倒观众，在短短几分钟里，他不仅将中国神话英雄孙悟空的无所不能展现得惟妙惟肖，也为其演艺生涯留下了不可多得的银幕神韵，丰姿永远定格在这部电影的精彩镜头之中。

张春华在《风筝》中饰演的孙悟空

由于两国具体的国情有别，相对于中国方面的热情程度，法国方面的整体反应显得更加热烈与持久。自该影片公映后，法国一家名为“世俗作品联盟”的机构购买了放映权，他们是专门为学校放映电影的非宗教性组织。后来的结果远远超出预料，该机构将《风筝》选定为儿童电影教材后受到许多法国学校师生的欢迎，从上世纪50年代末开始，一演再演，竟然连续放映了30余年。说《风筝》通过电影艺术的感染力，潜移默化地提高了几代法国人认识中国的兴趣，确实并不夸张。

《风筝》在北京的拍摄现场

至于《风筝》这部电影是否 对推动中法建交产生过作用，可以从戴高乐的继任者乔治·让·蓬皮杜总统（1911-1974）的一段表述中得到解答。1973年9月，蓬皮杜成为第一位访问新中国的西方首脑，他在访华后曾明确表示，“艺术和电影实际上推动了外交，我们的电影《风筝》已经十五年了，它在中法两国之间建立起深刻的人文交流”。

法国蓬皮杜总统访问中国时与周总理在一起

2019年中国文化机构又拍摄了一部纪录片《风筝·风筝》，以纪念中法合作拍摄《风筝》60周年。这部时长与《风筝》同样81分钟的纪录片内容丰富，视野宽广，艺术性与思想性兼具。影片中既有当年影片主创人员亲属的珍贵回忆，也有记录当年《风筝》中法国小妹妹尼高尔、中国少年宋小青和周佩琴这三位饰演者60年后再相聚的动人场面，更有展现两国人民在观看《风筝》后，为中法文化交流继续作出卓越贡献的一系列经典案例。

一只风筝飞到了巴黎
《风筝》与《风筝·风筝》在精神气质上一脉相承，都没有生硬的文化灌输企图和意识形态标签，无论站在中法各自的角度还是共同的立场，都完全可以看作是东西方不同文化“各美其美，美美与共”的典范之作。

2024年恰逢中法两国建交60周年，在这样一个值得纪念的历史时点，我希望世界上有更多的人能有机会观赏电影《风筝》，如果人们都能够感受片中人“宋小青”寄托在风筝上的善意与梦想，那么这个世界一定能在实现和谐与和平的进程中获得更多积极力量。

最后，就让我们共同借用《风筝》中那首美好的诗文，向所有接续传颂“风筝”精神的人们致敬：

我把这封信交给了风筝，
我把这只风筝交给了风，
它吹着小鸟的翅膀，它吹动了绿竹与风篷。
今天这股中国的风吹拂着我，
明天它也许会去寻找另一个儿童。
我并不知道他是谁，
只要他捡到了这只风筝，
他一定会露出笑容！
（2024/2/4 立春时撰于上海）