日语拟声词和拟态词的使用方法和区别

日语拟声词和拟态词的使用方法和区别

日语中的拟声词和拟态词是语言学习中的一个重要组成部分，它们能让表达更加生动和准确。本文将详细介绍拟声词和拟态词的使用方法和区别，帮助读者更好地掌握这一语言特色。

1. 什么是「擬聲詞」和「擬聲詞」？

「擬聲詞」和「擬態詞」名字相似，但又不同。
「擬聲詞」是對生物所聽到的聲音和聲音的書面表達。
例如前面開頭提到的「汪汪」、貓咪的「喵」聲、火車行駛時發出的「嘎嘎」聲等。
另一方面，「擬態詞」是表達人、動物和事物的心理活動和狀態的詞，與聲音無關。例如，在動物中，這將是“pyon pyon”，即兔子跳躍時向前移動的方式，以及“撲動”，即蝴蝶飛翔的方式。這並不意味著兔子和蝴蝶會發出「跳躍」或「撲騰」的聲音，但對它們進行解釋是為了更容易想像它們的行為。其他表達方式包括表達期待某事的感覺的“wakaku”（興奮）和“dokidoki”（緊張的感覺）。

例子）
・田中：“昨天的演講讓我很緊張。”
山田：“是的。藤井君作為新人，緊張得膝蓋都在發抖。”
凜：“是的，我為他感到有點遺憾，但他已經盡力了。”
・田中：“昨天突然下雨了，你還好嗎？”
凜：“我剛回家就被淋濕了。”

但不使用擬聲詞或擬聲詞就不可能真正溝通嗎？我想有些人是這麼認為的。
當然，不使用這些字詞也可以向他人傳達基本訊息。但透過使用象聲詞、擬聲詞，可以更具體、準確地傳達場景、情況、情況。

我們來比較一下下面的句子。
例）A：一塊石頭落在車頂上。
b.一塊石頭掉到汽車上了。
c.一塊石頭落在車頂上。

那你覺得呢？ a句沒有使用擬聲詞或擬聲詞，但它清楚地傳達了一塊石頭落在車上的事實。那麼它到底是一種什麼樣的石頭呢？車安全嗎？
b中的「敲擊」是硬物輕輕撞擊時發出的聲音。由此看來，掉下來的只是一塊小石頭，對汽車的傷害恐怕微乎其微。另一方面，c中的「gang」表示物體撞擊某物時發出非常大的聲音，因此我們可以想像這是一塊大石頭掉下來，對汽車的損壞比b中的更大。

讓我們來看另一個例子。
例如）a. 醫生，我過去三天覺得胃不舒服。
b，醫生，過去三天我一直覺得胃不舒服。
c.醫生，我的肚子這三天一直在抽痛。

這是醫院的場景，但這是怎樣的痛苦呢？
A的「噁心」是指在吃牛排或拉麵等油膩食物時產生的稍微不舒服的感覺，而「切里切」是指僅胃的一部分出現強烈疼痛的情況。這與緊張或焦慮時的胃痛相似嗎？抽痛是一種波紋狀的疼痛，在一個區域或整個區域變得越來越強和越來越弱。它也可以用於治療頭痛和傷口疼痛。

這樣，擬聲詞和擬態詞就充滿了重要的訊息，使我們能夠更準確地傳達情況。這是一種非常有效的溝通方式，特別是當需要盡可能準確地傳達情況時，例如發生疾病或事故時。

2.「Korokoro」和「Gorogoro」有什麼不同？

現在您已經了解了象聲詞和擬聲詞的作用，讓我們來比較一下下面的句子。
當我爬山時，石頭開始從上面掉下來。
當我爬二山的時候，石頭開始從山頂掉下來。

那你覺得呢？
首先，攀爬時落石已經夠危險的了，但你認為第1句和第2句哪一個比較危險呢？

事實上，如果你比較兩個句子，你會發現程度的差異。

滾動：物體相對較小且輕的滾動的外觀。
傳聞：出現較大且較重的物體滾動的樣子。而且，似乎還有很多又大又重的東西。

當你將它們並排比較時，很明顯哪個更危險。

如本例所示，加上「dakuten」（點點，如 ko→go、ta→da）通常用於表達更大或更激烈的情況。

例子）
・這個天婦羅酥脆可口。
我喜歡咬玉米片時發出的脆脆的聲音。
（Crispy：吃油炸食品等質地較輕的食物時發出的聲音/Crunchy：吃質地較硬的食物時發出的聲音）

・星星閃閃發亮。
陽光燦爛。
（閃光：星星、燈光等閃爍的外觀/眩光：較高程度的光，給人熱度或強度的印象）

・他正在津津有味地吃著漢堡牛排套餐。
他正在津津有味地吃著漢堡套餐。
（Pakupaku：快速吃東西的行為/Bakubaku：充滿活力地吃越來越多食物的行為）

3.「dondon」是擬聲詞嗎？

到目前為止，我們一直在思考「擬聲詞」和「擬聲詞」的特點和用法，但是您是否逐漸開始了解它們是什麼了？還有一句話我想對比一下。

①他一遍又一遍地敲我的房門。
②自從我買了一台新電腦以來，我的工作進展很快。

那麼「Dondon」到底是擬聲詞還是擬聲詞呢？

①中的「Dondon」與用力敲門的聲音相同，因此是代表該聲音的擬聲詞。

另一方面，②中的「dondon」是表示工作進展迅速的詞，因此可以說是一個「擬聲詞」。

這樣，就有了既可以擬聲又可以擬態的詞。例如，前面提到的“sakusaku”一詞是一個“擬聲詞”，描述吃稍微硬的東西（例如油炸食品）時發出的輕聲，也可以是一個“擬聲詞”，描述吃東西時發出的輕微聲音。

其他例子包括“Gangan”（一個擬聲詞，表示擊中硬物/一個擬聲詞，表示搏動性疼痛）和“Gorogoro”（一個擬聲詞，表示低音調的聲音，如雷聲/一個擬聲词，表示雷声）类的词有好几个。

4. 總結

這次我們簡單介绍了一下擬声词和擬态词。

對於每一個之間的差異，

擬声词：直接表示事物、人、动物等发出的声音的词（汪汪、扑通等）

擬态词：以易于理解的方式表达事物状态、感受和情况的字词（pyonpyon、兴奋等）

它成为了。

这并不适用于所有单词，但我希望您记住，总体而言，添加濁音标记往往会表达更大或更强烈的状态。

擬声词、擬态词的种类繁多，每个人的感受方式也不同，要全部熟悉起来可能会很困难。不过，使用擬声词和擬态词确实可以让日语对话更加生动，并有助于在必要的情况下准确地传达信息。不要回避它，请享受了解它的感觉以及它与您用母语说的方式有何不同！