日语外来词发音大揭秘：这些规则你知道吗？

创作时间:

2025-01-22 20:17:06

作者:

@小白创作中心

日语中的外来词，即从其他语言（尤其是欧美语言）借入的词汇，是日语的重要组成部分。这些词通常用片假名书写，以区别于本土词汇。据统计，日语中的外来词80%来自英语，其余则来自法语、德语等西方语言。掌握这些外来词的发音规则，对于学习日语的人来说至关重要。

在日语外来词中，英语的辅音b、l、d在与元音结合时，分别对应巴行、拉行、达行的发音。

除了基本的发音规则外，日语外来词中还包含一些特殊的发音现象，如长音和促音。

外来词的长音原则上用长音符号“—”来表示。例如：

但也有不写长音符号而添写元音的习惯，例如：

按照日语传统的表示法，促音的后面只能出现「かさたぱ」四行。但是，为了更贴近外国的发音，在外来语中打破了这个规定，促音后面的假名也比较自由了。例如：

f的发音表示为フ，所以[fa、fi、fe、fo]的发音分别用「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」表示。例如：
- family 发音为 ファミリー
- fish 发音为 フィッシュ
d、t的发音表示为デ、テ，所以[dea、di、tea、ti]等分别写成「ディ」和「ティ」。例如：
- dear 发音为 ディアー
- Disneyland 发音为 ディズニーランド
cha、che的读音表示法为「チェ」。例如：
- change 发音为 チェンジ
- checkin 发音为 チェックイン

在日语的发音中没有[v]这个音，所以一般情况下，凡是有[v]的单词，其读音都用[b]代替。例如：

但有一种写法为了区别[b、v]，引进了「う」的浊音「ヴ」来表示[v]。而日语的罗马字表示法以[vu]表示。例如：

随着外来词在日本的逐渐发展壮大，日本人也根据自己的用法和习惯对这些外来语进行了不同程度的本土化。

将比较长的外来语缩减到只留下前面部分，方便日常使用。比如：
- プロ：プロダクション（production 电影公司）、プロフェッショナル（professional 职业的）
- ビル：ビルディング（building 大楼）
把两个单词合并在一起再简化，变成简单方便的词汇。比如：
- パソコ：パーソナール・コンピューター（personalcomputer 个人电脑）
- エアコン：エア・コンディショナー（airconditioner 空调）
与和语结合/或自制外来语。比如：
- カラオケ：卡拉OK
- 银行マン：银行职员（マン=man）
- バス停：公共汽车站（バス=bus）
改变外来语本身的意思：
- アルバイト：指学生兼职，而“アルバイト”本来是德语Arbeit，意思是作工。