读许渊冲美得令人窒息的唐诗宋词诗经，绝妙

读许渊冲美得令人窒息的唐诗宋词诗经，绝妙

许渊冲，被誉为“诗译英法唯一人”，是亚洲首位获得国际翻译界顶级奖项——“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家。他所译诗词之精妙，被其老师钱钟书先生赞为“带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇”。

中国文学史上，要说最美的文字就当属唐诗、宋词和诗经。随便吟唱一首都让人荡气回肠，美得令人窒息。 “关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。” “朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。” “灯火钱塘三五夜。明月如霜，照见人如画。帐底吹笙香吐麝，更无一点尘随马。” 短短的诗句中，蕴含了无数的意境和美。

许渊冲说：““人生最大的乐趣，就是做喜欢的事情，把一个国家创造的美，转化为全世界的美。” 许渊冲被誉为“诗译英法唯一人”，是公认的翻译大家。他是亚洲首位获得国际翻译界顶级奖项——“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家。还曾获得“中国翻译文化终身成就奖”、“国际汉学翻译大雅奖”等殊荣。 他尤为擅译中国古诗词，所译诗词之精妙，被他的老师钱钟书先生赞为：“带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇！” 他认为翻译时“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。” 他提出翻译“三美论”：意美、音美、形美。

而这套英汉对照书《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》，可谓是他的集大成之作。 这套书汇集了许渊冲教授亲译的数百余首千古诗词，并由3位诗词畅销书作家闫红、吴俣阳、陆苏惊艳赏析，带读者品读双语诗词之美。

这套书总共有八册，《美得窒息的唐诗》两本，《美得窒息的宋词》三本，《美得窒息的诗经》三本。 每首诗词都配有通篇译文，就算你没有任何古文基础，也能轻松畅读。 译文细腻唯美，用词考究，保持了和诗词原作一样的韵律美感和意境。 每篇诗词后，附有深度赏析解读，细细剖析诗词背景、历史典故、全篇意境、诗句亮点……帮你更透彻地理解诗词精髓，提高鉴赏能力。 诗词中的生僻字皆有注音，帮你无障碍吟诵。 还有诗人小传，娓娓道来每位诗词名家的生平，带你读懂诗词背后的故事。

在装帧设计上，全书质感亦是精美。诗词原文竖版编排，古风盎然；英译和赏析采取横版，舒朗清晰。 书中配有中国风工笔画花卉插图，彩色印刷，唯美雅致；32开的平装小开本，轻巧易携带。 全套书选篇亦是精当，400余首诗词都经过千年洗练，是历代公认的经典好诗。 读这样一套书，精神境界、英文水平和文学素养，不知不觉就提高了，同时还是一种高级的美的享受。 《许渊冲：美得窒息的唐诗宋词诗经》值得每一个人翻阅和珍藏。