Merry vs Happy：圣诞祝福哪家强？

Merry vs Happy：圣诞祝福哪家强？

引用

搜狐

等

8

来源

1.

https://m.sohu.com/a/841637942_121124320/?pvid=000115_3w_a

2.

https://m.sohu.com/a/841204076_121124033/?pvid=000115_3w_a

3.

https://m.sohu.com/a/841865195_121956422/?pvid=000115_3w_a

4.

https://www.hmrsh.com/post/13166.html

5.

https://www.nhhotels.com.cn/nh-collection-maldives-havodda/festive-celebration

6.

https://www.townandcountrymag.com/society/tradition/g25439469/royal-family-christmas-traditions/

7.

https://www.infineon.com/cms/cn/product/power/power-management-ics-pmic-system-basis-chips-sbc/system-basis-chips-sbc/lite-sbc-family/

8.

https://royalcentral.co.uk/uk/queen/how-queen-elizabeth-ii-made-history-by-taking-the-christmas-speech-to-television-205737/

圣诞节前夕，英国女王伊丽莎白二世照例发表了她的圣诞致辞，但细心的观众可能会发现一个有趣的现象：女王说的不是"Merry Christmas"，而是"Happy Christmas"。这不禁让人好奇：为什么女王偏偏选择"Happy"而不是"Merry"？这两个看似相似的祝福语到底有什么区别？

"Merry Christmas"最早可以追溯到16世纪的英国。这个词组首次出现在1534年的一首圣诞颂歌中，随后在1843年，查尔斯·狄更斯在他的小说《圣诞颂歌》中多次使用了"Merry Christmas"，这使得这个短语迅速流行起来。到了维多利亚时代，随着英国的殖民扩张，"Merry Christmas"被传播到了世界各地的英语国家。

相比之下，"Happy Christmas"的历史同样悠久，但它更多地保留在英国本土的使用习惯中。在英国的一些地区和社会阶层中，人们更倾向于使用"Happy Christmas"，这可能与当地的文化传统和语言习惯有关。

从语言学的角度来看，"merry"和"happy"虽然都表示"快乐"，但侧重点有所不同。

• "merry"强调的是外在的行为表现，如欢笑、歌唱、跳舞等。它描绘的是一种热闹、活泼的氛围，就像圣诞老人和他的小精灵们在北极忙碌的场景。

• "happy"则更侧重于内心的愉悦感受。它表达的是一种平静、满足的情绪状态，就像一家人围坐在圣诞树旁，享受着彼此陪伴的温馨时光。

这种区别在日常用语中也能体现出来。比如，我们会说"make merry"（尽情欢乐），却不会说"make happy"。同样，"merry"常与"drunk"（醉酒）连用，而"happy"则常与"content"（满足）搭配。

如果你在美国度过圣诞节，那么你听到最多的一定是"Merry Christmas"。在美国人的观念中，圣诞节是一个充满欢乐、热闹的节日，非常适合用"Merry Christmas"来表达这种氛围。

而在英国，情况就有所不同了。虽然"Merry Christmas"在民间更为流行，但在一些正式场合，如皇室的圣诞致辞、政府的官方声明等，人们更倾向于使用"Happy Christmas"。这种差异可能源于两国文化传统和语言习惯的不同。

原来，在英国的礼貌用语中，"merry"有时会带有"微醉"的含义。对于尊贵的女王来说，使用可能带有"微醉"暗示的"Merry Christmas"显然不够得体。因此，女王在圣诞致辞中一直使用"Happy Christmas"，这既符合皇家的庄重身份，又能准确传达出节日的喜悦之情。

此外，"Happy Christmas"在英国的一些地区和社会阶层中有着悠久的传统。女王选择使用这个表达，也可能是在向英国的传统致敬。

无论是"Merry Christmas"还是"Happy Christmas"，它们所传达的都是人们对节日的期待和对亲朋好友的美好祝愿。在这个充满欢乐的季节里，让我们用最真挚的心意，向身边的人送上最温暖的祝福吧！