《经典咏流传》教你如何改编打动人心的诗歌

《经典咏流传》教你如何改编打动人心的诗歌

引用

豆瓣

等

9

来源

1.

https://movie.douban.com/subject/27617334/

2.

https://www.sohu.com/a/846888863_116237

3.

https://news.gmw.cn/2024-09/04/content_37541177.htm

4.

https://m.qidian.com/ask/qenfokgturh

5.

https://www.jntimes.cn/jnwm/202501/t20250119_8449614.shtml

6.

http://www.news.cn/expo/20241231/92b3d623c9bc49599c636117b16a1c3f/c.html

7.

https://m.gushiwen.cn/shiwenv_f3ae4e05c29b.aspx

8.

https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/21663

9.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%B8%AD%E5%A4%AE%E7%94%B5%E8%A7%86%E5%8F%B0%E7%BB%BC%E8%89%BA%E9%A2%91%E9%81%93

《经典咏流传》是央视推出的一档创新文化节目，通过将古诗词与现代音乐相结合的方式，让经典诗词以歌曲形式重新走进大众视野。节目邀请了众多知名歌手和文化学者，以全新的方式演绎和解读经典诗词，让传统文化焕发新生机。

在《经典咏流传》节目中，最令人印象深刻的是支教老师梁俊带领贵州山区孩子们演唱的《苔》。这首小诗原本并不广为人知，但在梁俊老师的改编下，它以歌曲的形式触动了无数人的心弦。

《苔》的原诗只有四句：“白日不到处，青春恰自来。苔花如米小，也学牡丹开。”梁俊老师在改编时，保留了原诗的核心意象和情感，同时加入了现代音乐元素，让这首诗以全新的面貌呈现。歌曲中，孩子们纯真的嗓音与诗中“苔花”的意象相互映衬，展现了平凡生命中蕴含的不平凡力量。

将歌曲改编成诗歌，或者将诗歌改编成歌曲，关键在于把握原作的情感深度与美学特质，同时发挥诗歌语言的精炼优势。以下是几个重要的改编技巧：

1. 提炼主题：抓住作品的核心情感或思想，用简短的语言精准表达。例如《苔》中“苔花如米小，也学牡丹开”的意象，就体现了平凡生命追求卓越的精神。

2. 注重意象：选取最具代表性的画面或象征物，营造诗歌的独特氛围。在《苔》的改编中，梁俊老师通过音乐和演唱，将“苔花”的意象刻画得更加生动。

3. 优化节奏：调整句子结构，使其更符合诗歌的韵律和节奏感。在改编时，可以通过音乐的节奏变化来强化诗歌的韵律美。

4. 锤炼语言：使用更凝练、含蓄的表达方式，增强文字的表现力。在改编过程中，要避免过度解释，保留诗歌的意境美。

除了《苔》，《经典咏流传》中还有许多成功的改编案例。例如张杰演唱的主题曲，将王维、李白等多位诗人的作品融合在一起，展现了中国诗词的博大精深。又如沈琤教授将越剧电影《莫愁女》改编为小提琴协奏曲，用西方乐器演绎中国古典故事，展现了跨文化的艺术魅力。

这些成功的改编案例告诉我们，无论是将歌曲改编成诗歌，还是将诗歌改编成歌曲，关键在于把握原作的情感内核，同时发挥不同艺术形式的优势。通过现代音乐的演绎，可以让古典诗词焕发新的生机；而通过诗歌的精炼语言，可以让歌曲的情感表达更加深刻。

让我们一起学习《经典咏流传》的经验，发掘诗词背后的故事和情感，用现代音乐赋予它们新的生命力。在改编的过程中，我们不仅能更好地传承中华文化，还能创造出既有音乐性又具文学美的艺术作品。