包天笑译作《馨儿就学记》：中国情感教育的经典

包天笑译作《馨儿就学记》：中国情感教育的经典

引用

澎湃

等

8

来源

1.

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_27044401

2.

https://m.liuchengtu.com/tutorial/aidejiaoyu.html

3.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%91%E7%9A%84%E8%8B%B1%E9%9B%84%E5%AD%A6%E9%99%A2%E8%A7%92%E8%89%B2%E5%88%97%E8%A1%A8

4.

http://gdxqjy2007.com/details/3551.html

5.

https://www.chinawriter.com.cn/n1/2024/0416/c405057-40217331.html

6.

https://www.xuex.cn/chus/yw/189143.html

7.

https://help.zhixi.com/article/18296.html

8.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E6%97%A5%E6%B2%BB%E6%99%82%E6%9C%9F

《馨儿就学记》是意大利作家埃迪蒙托·德·亚米契斯的《爱的教育》在中国的第一个重要译本，由著名翻译家包天笑于1909年连载于《教育世界》杂志。这部作品不仅是一部儿童文学，更是一本充满人文关怀的教育读本，自问世以来，对中国的教育理念和情感教育产生了深远影响。

《爱的教育》原名《心》，是意大利作家埃迪蒙托·德·亚米契斯于1886年创作的一部长篇日记体小说。亚米契斯出生于意大利一个小镇，亲历了意大利统一运动，深受法国大革命思想影响。他创作这部作品的初衷，是希望通过教育传播爱与宽容的精神，培养新一代具有公民意识的青年。

包天笑（1876-1973），原名包恩煦，字紫伯，后改名天笑，是中国近代著名的文学家、翻译家。1909年，他在《教育世界》杂志上连载《馨儿就学记》，这是《爱的教育》在中国最早的译本之一。包天笑的翻译并非简单的文字转换，而是根据中国国情进行了大量本土化处理，使得这部作品更贴近中国读者的生活和心理。

《馨儿就学记》在中国的传播，恰逢中国近代教育改革的关键时期。这部作品以其真挚的情感和深刻的教育价值，迅速成为学校德育教材的重要组成部分。它通过一个小学四年级学生的视角，展现了家庭、学校和社会的教育场景，传递了博爱、宽容、诚实等美好品质，对培养青少年的道德情操和公民意识起到了重要作用。

《馨儿就学记》的引进，为中国近代教育注入了新的理念。它强调情感教育的重要性，提倡通过日常生活中的小事来培养孩子的道德品质，这种教育方式对中国传统的说教式教育是一种革新。同时，这部作品也促进了中西文化的交流，为中国读者打开了一扇了解西方教育理念的窗口。

《馨儿就学记》作为《爱的教育》在中国的早期译本，不仅是一部文学作品，更是一本具有重要历史意义的教育读本。它见证了中国近代教育的变革，对培养青少年的道德情操和公民意识起到了重要作用。时至今日，这部作品依然具有重要的教育价值，值得我们重新审视和思考。