《长安三万里》海外口碑爆棚！

《长安三万里》海外口碑爆棚！

引用

新华网

等

26

来源

1.

https://app.xinhuanet.com/news/article.html?articleId=1c18c7cc5cac798dbf2b55e40c1a789a

2.

https://finance.sina.com.cn/jjxw/2025-01-20/doc-inefqfem9972528.shtml

3.

https://www.sohu.com/a/854977026_122066681

4.

https://baike.baidu.com/item/%E9%95%BF%E5%AE%89%E4%B8%89%E4%B8%87%E9%87%8C/61787298

5.

http://www.oushinet.com/static/content/china/chinanews/2024-04-01/1224299612136838283.html

6.

http://paper.people.com.cn/rmrb/html/2024-06/28/nw.D110000renmrb_20240628_2-12.htm

7.

https://culture.southcn.com/node_b02a77b893/5a4cffcfcd.shtml

8.

https://www.sohu.com/a/784442841_121882899

9.

https://finance.sina.com.cn/roll/2025-02-08/doc-ineiushy6304881.shtml

10.

https://www.163.com/dy/article/JNT7LC300550N8GC.html

11.

https://www.worldjournal.com/wj/story/121343/8526361?zh-cn

12.

https://www.legaloneglobal.com/articles/a-1735361668599

13.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A8%E7%90%83%E6%9C%80%E9%AB%98%E9%9D%9E%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E7%A5%A8%E6%88%BF%E6%94%B6%E5%85%A5%E5%88%97%E8%A1%A8

14.

https://www.hanspub.org/journal/paperinformation?paperid=98657

15.

https://www.workercn.cn/c/2025-01-20/8439968.shtml

16.

https://m.sd.huatu.com/2025/0103/1573787.html

17.

https://www.hanspub.org/journal/paperinformation?paperid=105924

18.

https://www.jsjc.gov.cn/ds/sp/202501/t20250110_1689789.shtml

19.

http://www.beijingreview.com.cn/wenhua/202502/t20250208_800391741.html

20.

https://www.jfdaily.com/journal/getMobileArticle.htm?id=415751

21.

https://web.shobserver.com/wx/detail.do?id=855225

22.

https://pandayoo.com/post/the-top-10-chinese-films-voted-by-the-chinese-in-2023/

23.

https://www.trendingonweibo.com/hotwords/ne-zha-shatters-box-office-records-become-highest-grossing-chinese-film

24.

https://jhj.cicaf.com/en/review?cid=20&year=2024

25.

https://m.book118.com/html/2024/0427/7014116151006101.shtm

26.

https://www.xuekanba.com/lunwen/yishu/10-5800.html

今年暑期上映的国产动画电影《长安三万里》不仅在国内取得18亿票房的佳绩，在北美上映后也获得了216280美元的累计票房。这部电影以其精美的制作和深刻的文化内涵赢得了国内外观众的高度评价，进一步证明了中国动画在全球市场上的竞争力。

《长安三万里》以唐朝为背景，通过动画的形式展现了李白、高适等诗人的生平故事。影片巧妙地将48首唐诗融入剧情，让观众在欣赏动画的同时，也能感受到唐诗的魅力。这种独特的文化表达方式，不仅唤起了国内观众的“诗歌基因”，也吸引了海外观众对中国传统文化的兴趣。

影片通过展现李白、高适等诗人的生平故事，让观众感受到那个时代的文人风骨和理想追求。正如中央文史馆馆员仲呈祥所言，这部电影“是中国电影人赓续历史文脉、谱写中国传统文化华章的一次成功实践”。

《长安三万里》在艺术表现上追求“唐风、诗意、壮美”的风格。为了还原唐朝的风貌，制作团队查阅了大量资料，包括古画、古籍、文物图片等。角色设计上，团队参考了陕西历史博物馆中唐俑的比例和造型特点，设计出具有唐朝特色的角色形象。

场景设计方面，影片展现了长安、扬州、云山城等多个城市的风貌。为了确保场景的真实性和艺术性，团队不仅查阅了历史文献，还进行了实地采风。这种严谨的创作态度，使得影片中的场景既具有历史感，又不失艺术美感。

为了更好地传播中国文化，制片人宋依依邀请了澳大利亚作家、翻译家贾佩琳负责该片的英文字幕翻译工作。贾佩琳曾为《霸王别姬》《梅兰芳》等多部华语电影提供字幕翻译，具有丰富的跨文化交流经验。

在字幕翻译过程中，贾佩琳充分考虑了文化差异和观影体验。她既要确保诗句翻译的准确性，又要让海外观众能够理解其中的文化内涵。这种专业的翻译工作，为影片在海外市场的成功奠定了重要基础。

《长安三万里》的成功，为中国动画电影的国际化提供了宝贵经验。首先，影片证明了中国传统文化是动画创作的重要资源。通过创新性的动画表达，可以让传统文化焕发出新的生命力。

其次，影片展示了中国动画在技术上的进步。无论是人物表情的细腻刻画，还是宏大场景的精细呈现，都达到了国际一流水平。这种技术实力，为中国动画走向世界提供了坚实保障。

最后，影片的跨文化传播策略值得借鉴。通过专业的字幕翻译和文化适应性调整，可以让海外观众更好地理解和欣赏中国动画。这种文化自信与开放包容相结合的态度，是中国动画走向世界的关键。

《长安三万里》的海外成功，不仅是一部电影的胜利，更标志着中国动画电影在国际市场上迈出了重要一步。它向世界展示了中国文化的独特魅力，也展现了中国动画的技术实力。随着更多优质作品的推出，中国动画必将在全球舞台上绽放更加耀眼的光芒。