“不啻天渊”和“天壤之别”：哪个成语更常用？

“不啻天渊”和“天壤之别”：哪个成语更常用？

引用

百度

等

9

来源

1.

https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%8D%E5%95%BB%E5%A4%A9%E6%B8%8A/1258190

2.

https://dict.baidu.com/s?ptype=term&wd=%E4%B8%8D%E5%95%BB%E5%A4%A9%E6%B8%8A

3.

http://www.xbtw.com/chengyu/1769.html

4.

https://m.chazidian.com/r_ci_ae843c3a7ab5bc9d4cbabc8612d67ecf/

5.

https://m.51dongshi.com/eedfdraaracr.html

6.

http://jxjg.hljcourt.gov.cn/m/?act=a&aid=55343&cid=4

7.

https://ir.pku.edu.cn/handle/20.500.11897/92257

8.

http://www.75one.net/forum.php?mod=viewthread&tid=90187

9.

http://www.75one.net/forum.php?mod=viewthread&tid=90254

在现代汉语中，表示巨大差别的成语有很多，其中“不啻天渊”和“天壤之别”是最常见的两个。虽然它们都表示差别极大，但它们在使用频率、语境适用性和搭配习惯上存在显著差异。

从百度搜索结果来看，“天壤之别”的搜索结果数量是“不啻天渊”的数倍。这表明在实际使用中，“天壤之别”的使用频率远高于“不啻天渊”。这种差异可能源于两个成语的语体风格和语境适用性不同。

“不啻天渊”出自清·李渔《闲情偶寄·宾白第四》，比喻差别极大，如同从云霄到深渊一般遥远。其结构为动宾式，常作谓语。例如：

• 新社会和旧社会的思想观念相比，真是不啻天渊。
• 两个相邻地区虽然距离很近，但经济发展水平却相差不啻天渊。

“天壤之别”出自《抱朴子·内篇·论仙》，比喻差别极大，如同天和地之间的差距。其结构为偏正式，常作宾语。例如：

• 这两个产品的质量存在天壤之别。
• 他的表现和上次相比有天壤之别。

从语境适用性来看，“不啻天渊”多用于书面语或正式场合，而“天壤之别”则在口语和书面语中都较为常见。这种差异可能源于两个成语的语体风格不同。“不啻天渊”更偏向于文学性语言，而“天壤之别”则更加口语化。

从搭配习惯来看，“不啻天渊”常与“相差”、“相去”等词语搭配使用，而“天壤之别”则常与“有”、“存在”等词语搭配使用。例如：

• 两个团队的表现差距很大，不啻天渊。
• 这两个产品的质量存在天壤之别。

从语言学的角度来看，这种差异可能与语言的层级结构有关。根据语言层级理论，语言可以分为多个层级，每个层级都有其特定的规则和结构。在日常交流中，人们更倾向于使用结构简单、易于理解的表达方式。相比之下，“天壤之别”的结构更为简单，更符合现代汉语的表达习惯，因此使用频率更高。

此外，这种差异也可能与语言的演变有关。随着语言的发展，一些古老的表达方式可能会逐渐被更简洁、更直观的表达方式所取代。在这种情况下，“天壤之别”可能更符合现代人的表达习惯，因此使用频率更高。

综上所述，“不啻天渊”和“天壤之别”虽然都表示巨大差别，但它们在使用频率、语境适用性和搭配习惯上存在显著差异。在实际使用中，建议根据语境和表达需要选择合适的成语。如果是在正式场合或文学作品中，可以使用“不啻天渊”；如果是在日常交流中，建议使用“天壤之别”。