《哪吒2》咒语翻译引热议：如何诠释“急急如律令”
《哪吒2》咒语翻译引热议：如何诠释“急急如律令”
《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）在全球上映后，其中的咒语“急急如律令”该如何翻译引发了网友们的热烈讨论。这个源自汉代公文用语并被道教广泛使用的短语，其翻译不仅涉及语言转换，更关乎文化的传递。网友们提出了多种有趣的翻译方案，包括直译、意译以及保留音韵的拼音等，每种方式都有其独特之处。这场关于翻译的讨论，展示了不同文化之间的碰撞与融合，也让我们思考如何更好地理解和传承中华文化的魅力。
《哪吒2》海外票房火爆，引发翻译热议
截至2月12日19:19，《哪吒2》全球总票房已突破90亿元大关，连续超越多部好莱坞大片，位列全球影史票房榜第26名。在动画电影领域，《哪吒2》更是超越《超人总动员2》，跻身全球动画电影票房前五。
在北美市场，影片预售表现亮眼，上座率达90%以上，多个热门场次已售罄。在IMDb平台上，影片获得8.2的高分，显示出海外观众对这部中国动画电影的高度认可。
然而，随着影片即将在海外上映，一个意想不到的讨论点引发了广泛关注：片中太乙真人经常使用的咒语“急急如律令”应该如何翻译？
“急急如律令”的文化渊源
“急急如律令”最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”。道教将其引入咒语体系，用于驱邪、施法等仪式，常被用于符咒的末尾，希望借助神力迅速实现咒语的效果，强调“号令鬼神”的权威性。
在《哪吒》系列电影中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝（如乾坤圈），既符合他作为道教神话人物的身份，也强化了“神仙施法”的仪式感。
网友们的创意翻译
面对这个兼具文化特色与神秘感的咒语，网友们展开了热烈的讨论，提出了多种翻译方案：
- 直译派：主张保留原文的字面意思和文化特色
- “Quickly, in accordance with the law”
- “Immediately follow the spell”
- “Be quick to obey my command”
- 创意派：尝试用现代网络语言和音效增强趣味性
- “fast fast biu biu”
- “quickly quickly biu biu biu”
- 音译派：建议直接使用拼音，类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”
- “Ji Ji Ru Lyu Ling”
- 文化融合派：借用西方文化中的魔法元素
- “Abracadabra”
- “By the power of the divine command, act immediately!”
专家观点：平衡文化特色与观众理解
复旦大学外国语言文学学院讲师强晓将这些翻译总结为三类：
- 异化：最大程度保留中国文化特质，如直接音译
- 归化：用对方的用语习惯组织表达
- 介于两者之间：兼顾双方特点
强晓建议，在翻译时要考虑海外青年文化，运用国外俚语来打动外国群体，帮助他们更好地理解电影剧情。同时，也要注意不要给外国观众“上难度”，保持文化输出的可接受性。
浙江大学传媒与国际文化学院研究员肖剑则认为，翻译的最佳状态是在双方都能理解的情况下，再去思考怎样体现中国传统文化色彩。她建议可以运用一些国外俚语来打动外国群体，帮助他们更好地理解电影剧情。
文化输出的思考
这场关于“急急如律令”翻译的讨论，背后折射出的是中国网友对文化传播的新期待。《哪吒2》不仅是一部动画电影，更是一张展现中国传统文化魅力的名片。从美轮美奂的东方建筑海底龙宫，到以三星堆青铜器为设计原型的结界兽，再到太乙真人极具地方特色的川渝方言口音，这些文化元素共同勾勒出一段原汁原味的中国故事。
正如专家所言，翻译的目的是让海外观众看得懂，进而感受到作品的魅力。在这个过程中，如何在保留文化特色与确保观众理解之间找到最佳平衡点，是每一个文化输出者都需要思考的问题。
无论最终选择哪种翻译方案，这场讨论本身都体现了中国文化的自信与活力。随着越来越多的中国作品走向世界，我们有理由相信，中华文化必将以其独特的魅力，赢得更多海外观众的喜爱与尊重。