《哪吒2》“急急如律令”翻译引热议：文化输出如何平衡特色与理解？
《哪吒2》“急急如律令”翻译引热议：文化输出如何平衡特色与理解？
随着《哪吒之魔童闹海》（简称《哪吒2》）全球票房不断攀升，其经典台词“急急如律令”的翻译引发了网友们的广泛讨论。这句源自道教文化的咒语如何准确传达给国际观众成为焦点。部分网友支持直接使用拼音保留文化特质，而另一些则倾向于创意化翻译以吸引年轻观众。这场翻译之争不仅展现了中国文化的国际化挑战，也体现了影片在文化传播上的努力。
从88亿票房到文化输出
自2025年1月29日上映以来，《哪吒2》在全球范围内掀起观影热潮。目前，该片票房已突破88亿元，超越《小黄人大眼萌》位列全球影视票房榜第28位，同时也跻身全球动画电影票房榜第6位。这一成绩不仅彰显了中国动画电影的制作实力，更体现了中国传统文化在国际舞台上的吸引力。
“急急如律令”的文化密码
“急急如律令”这句咒语最早可追溯至汉代公文用语，意为“立即执行命令，如同法律般不可违抗”。在道教文化中，它被赋予了神秘色彩，常用于驱邪和施法的仪式中。《哪吒2》中，太乙真人使用这句咒语驱动法宝，展现了神秘法术的威力，同时也将传统文化融入当代的影视作品中。
翻译之争：从“biubiubiu”到学术探讨
随着《哪吒2》在北美、澳大利亚和新西兰等地的上映，观众和评论家们对于影片中的台词翻译提出了不少疑问。其中，最引人瞩目的是“急急如律令”的翻译问题，竟然引发了热议，而这一切的背后却藏着丰富的文化内涵与翻译挑战。
2月10日晚，有网友称在海外版《哪吒2》中，台词“急急如律令”被翻译为“Quickly quickly biu biu biu”。该消息引发网友热议，相关话题#急急如律令被翻译成biubiubiu#冲上热搜第一。不过，随后华人影业的工作人员迅速对此进行了辟谣，澄清这种翻译并不准确。
实际上，早在2019年《哪吒之魔童降世》（《哪吒1》）出海时，微博上就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛。针对“急急如律令”，人民日报微博直接给出了网友的翻译：“fast fast biu biu”，兼顾趣味性与节奏感，成为当时网络热议的“神翻译”。
也有“音译派”主张保留“Ji Ji Ru Lyu Ling”原音，可以让英语观众适应“原声咒语”。例如《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒，Avada Kedavra，虽然是拗口的发音，但也已经被中国观众欣然接受，哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。
图源：《哈利·波特》系列电影画面
还有“直译派”认为应优先传达功能性与情感，如“Quickly quickly as the law decrees”，尝试保留“律令”的法律意味。
也有英语学习博主提到西方魔术师表演时常念的词：Abracadabra。该词的发音与意境和“急急如律令”有着异曲同工之妙，便于西方观众理解，也是一个选择。
而在《哪吒1》中，出海时最终选择将“急急如律令”翻译为“Be quick to obey my command”（速速遵从我的命令）。
跨文化交流的启示
这场翻译之争背后，折射出的是中国文化走向世界的挑战与机遇。正如DeepSeek所指出的，“急急如律令”源自中国古代的道教咒语，常用于表达紧急或迅速执行某事的意思。翻译这一短句既要保留中文文化内涵，又要符合英文表达习惯，可根据具体语境灵活处理。
从《阿甘正传》的例子中，我们可以看到，跨文化交流中的翻译不仅仅是语言的转换，更需要考虑文化背景、生活习惯和价值观的差异。正如《阿甘正传》中“peas and carrots”的翻译需要本土化处理，才能让中国观众理解其中的亲密关系寓意。
《哪吒2》的成功不仅在于其票房和口碑，更在于它如何跨越文化的界限，让不同背景的观众都能产生共鸣。影片中关于善恶对立、家庭教育和自我认同的主题，具有普世意义，能够触动全球观众的心灵。
结语：文化输出的未来之路
《哪吒2》的全球热映和“急急如律令”的翻译之争，为我们提供了宝贵的启示：在文化输出的过程中，我们需要在保持文化特色的同时，也要考虑目标观众的文化背景和接受能力。这不仅需要翻译者的智慧，更需要整个文化产业链的协同努力。
正如《哪吒2》中哪吒所说：“我命由我不由天。”中国文化的国际传播也需要我们主动出击，不断创新，才能在世界文化舞台上占据一席之地。这场关于“急急如律令”的翻译讨论，或许正是一个良好的开端。