86版《西游记》与美剧《西游ABC》：谁更忠于原著？

86版《西游记》与美剧《西游ABC》：谁更忠于原著？

引用

百度

等

16

来源

1.

https://baike.baidu.com/item/%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0/6786341

2.

https://baike.baidu.com/item/%E8%A5%BF%E6%B8%B8ABC/62761520

3.

https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1579107

4.

https://post.smzdm.com/p/a5pe2vxx/

5.

https://baike.baidu.com/item/%E5%BE%90%E5%B0%91%E5%8D%8E/6496

6.

https://baike.baidu.com/item/%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0%E7%BB%AD%E9%9B%86/7576058

7.

https://movie.douban.com/subject/35618427/

8.

https://wapbaike.baidu.com/tashuo/browse/content?id=82a3cad5f5e10914648fe706

9.

https://www.163.com/dy/article/I983D6SR05562LXW.html

10.

http://m.cyol.com/gb/articles/2023-05/31/content_LgVepghG7q.html

11.

https://meihuamag.com/%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E8%80%81%E5%A4%96%E9%83%BD%E7%88%B1%E9%AD%94%E6%94%B9%E3%80%8A%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0%E3%80%8B/

12.

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E9%81%8AABC

13.

https://m.qidian.com/ask/qamfotuwznj

14.

https://theinitium.com/zh-hans/article/20230617-culture-western-journey-abc-netflix

15.

https://m.qidian.com/ask/qgtclxasksk

16.

https://www.chinawriter.com.cn/n1/2023/0616/c419388-40015728.html

1986版《西游记》和美剧《西游ABC》都是基于《西游记》这一经典IP的改编作品，但它们在改编方向、创作背景和观众反应等方面存在显著差异。

86版《西游记》由杨洁执导，于1982年开拍，1986年首播，共25集。该剧改编自吴承恩的原著，讲述了孙悟空、猪八戒、沙僧辅保大唐高僧玄奘去西天取经，历经八十一难，最终取得真经的故事。该剧的创作团队在改编过程中坚持“忠于原著、慎于翻新”的原则，通过精良的制作和演员的精湛表演，成功塑造了孙悟空、唐僧、猪八戒和沙僧等经典角色。

该剧的收视率高达89.4%，重播次数超过3000次，成为中国电视史上的经典之作。其成功在于对原著精神的忠实再现，以及对传统文化的深刻诠释。该剧不仅展现了师徒四人取经路上的艰辛与智慧，也体现了佛教的修行理念和人性的多面性。

美剧《西游ABC》于2023年5月24日在Disney+播出，由刘玉玲、德斯汀·克里顿执导，Ben Wang、杨紫琼、吴彦祖等主演。该剧并非直接改编自《西游记》原著，而是基于美国漫画《美生中国人》进行创作，讲述了一名美籍华裔少年的高中生活与东方神话世界发生碰撞的故事。

该剧在北美获得了较高的评价，Metascore评分72分，烂番茄新鲜度95%。然而，在中国观众中却反响平平，豆瓣评分仅为5.5分左右。这种差异主要源于该剧对《西游记》的大量魔改，仅保留了部分人物和元素，与观众熟悉的西游故事关联度较低。

86版《西游记》在改编时，导演杨洁和编剧团队坚持“忠于原著、慎于翻新”的原则，对原著的主要情节和框架进行了保留，同时在细节上进行了适度的调整。例如，为了适应电视观众的审美，对一些妖怪的形象进行了美化处理，但总体上保持了原著的神韵。

相比之下，《西游ABC》的改编则更加大胆和创新。该剧将《西游记》的人物和元素融入了一个全新的故事框架中，如孙悟空有了儿子，还出现了“第四卷经书”这样的原创设定。这种改编方式虽然脱离了原著的情节，但为观众呈现了一个全新的视角，探讨了美国亚裔身份认同等当代议题。

86版《西游记》诞生于改革开放初期的中国，承载着弘扬传统文化、展现民族精神的使命。该剧通过师徒四人取经的故事，展现了中华民族坚韧不拔、勇于克服困难的精神风貌。

《西游ABC》则是在全球化背景下，由亚裔创作者主导的一次跨文化交流尝试。该剧通过融合东西方文化元素，探讨了美国亚裔群体的身份认同问题。这种创作目的决定了该剧必然会对原著进行大幅度的改编，以适应当代观众的审美和文化背景。

86版《西游记》在中国获得了巨大的成功，成为几代人的共同记忆。其成功在于对原著精神的忠实再现，以及对传统文化的深刻诠释。而《西游ABC》在北美获得好评，但在国内却反响平平，这反映了不同文化背景下观众对改编作品的接受程度存在差异。

86版《西游记》和《西游ABC》都是对《西游记》这一经典IP的改编，但它们在改编方向、创作背景和观众反应等方面存在显著差异。86版《西游记》忠实原著，保持传统，成为经典；而《西游ABC》则进行了大胆的跨文化创新，引发了对文化传承与创新的思考。这两部作品从不同角度诠释了《西游记》的魅力，为观众提供了多元化的文化体验。