揭秘医学翻译中的专业术语技巧
揭秘医学翻译中的专业术语技巧
医学翻译是专业翻译领域的重要分支，涉及大量高度专业化、更新速度快的专业术语。准确理解和运用这些术语对于传递医疗信息至关重要。本文将深入探讨如何通过系统学习医学知识、使用权威参考资料、建立术语库等方法来提高医学专业术语的翻译质量和效率。无论是解剖学术语还是药理学术语，掌握这些技巧都能帮助你成为一名出色的医学翻译者。
医学翻译的挑战与特点
医学翻译是专业翻译领域的重要分支，涉及大量高度专业化、更新速度快的专业术语。准确理解和运用这些术语对于传递医疗信息至关重要。本文将深入探讨如何通过系统学习医学知识、使用权威参考资料、建立术语库等方法来提高医学专业术语的翻译质量和效率。无论是解剖学术语还是药理学术语，掌握这些技巧都能帮助你成为一名出色的医学翻译者。
医学翻译具有以下特点：
高度专业性：医学翻译涉及的专业领域众多，包括基础医学、临床医学、药学、医疗器械等，每个领域都有其独特的术语体系。
严谨性：医学信息关系到人的生命健康，因此翻译必须准确无误，不能有丝毫偏差。
语言特征独特：医学英语大量使用复合词、缩略词、被动语态和后置定语，与日常英语有较大差异。
掌握专业术语的方法
- 系统学习医学知识
医学翻译人员需要具备扎实的医学知识基础。可以通过以下途径进行系统学习：
- 医学课程：学习基础医学课程，如解剖学、生理学、病理学等。
- 专业书籍：阅读医学专业书籍和教材，了解各领域的基本概念和术语。
- 在线资源：利用MOOC平台（如Coursera、edX）学习医学相关课程。
- 熟悉半科技词汇
半科技词汇是医学英语中的一个重要组成部分，它们来自日常英语，但其含义和日常英语大相径庭。例如：
- "positive"：在日常英语中意为“积极的”，但在医学中常表示“阳性的”（如positive test result）。
- "negative"：在日常英语中意为“消极的”，但在医学中常表示“阴性的”（如negative reaction）。
- 熟记常用医学词根词缀
医学术语往往由拉丁语和希腊语词根构成，熟悉这些词根词缀有助于理解和记忆专业术语。例如：
- "cyto-"：表示“细胞”，如cytology（细胞学）、leukocyte（白细胞）。
- "-itis"：表示“炎症”，如arthritis（关节炎）、bronchitis（支气管炎）。
- "-oma"：表示“肿瘤”，如sarcoma（肉瘤）、melanoma（黑色素瘤）。
翻译技巧的应用
- 引申法
在医学论文翻译时，有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，会使医学论文翻译生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至造成误解。这时则可以在不脱离该英语词义的前提下，灵活选择怡当的汉语词语或词组译出。
例如：
- 原文：The patient presented with a history of intermittent claudication.
- 直译：患者表现出间歇性跛行的历史。
- 引申译文：患者有间歇性跛行的病史。
- 增词译
由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上有许多差异，医学论文翻译时往往需要增加一些原文中没有的词，使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。
例如：
- 原文：The drug is contraindicated in patients with a history of allergy.
- 直译：该药物在有过敏史的患者中是禁忌的。
- 增词译文：有过敏史的患者禁用该药物。
- 省略译
省略译是将原文中的宥些词省略不译，以使译文符合语言习惯。
例如：
- 原文：The patient was diagnosed with acute appendicitis and underwent an emergency appendectomy.
- 直译：患者被诊断为急性阑尾炎并接受了紧急阑尾切除术。
- 省略译文：患者被诊断为急性阑尾炎，接受了紧急阑尾切除术。
- 词类转换
英译汉时，常常需要将英语句子中属于某种词类的词，译成另一种词类的汉语词，以使译文通顺自然，符合汉语的表达习惯。
例如：
- 原文：The drug has a sedative effect.
- 直译：该药物有一种镇静效果。
- 词类转换译文：该药物具有镇静作用。
利用工具提升翻译效率
- 建立专业词汇数据库
为了保证翻译质量，自公司与客户合作之日起就建立客户的专业词汇数据库，确保医学翻译的专业性、准确性和一致性。我们提供的医学翻译服务严格做到“忠于原文、合乎习惯”，力求“信、达、雅”，您会在合作过程中感受到我们专业的服务。我们对医学翻译审校人员和客户进行科学化的管理体制，在接到客户翻译定单时，我们会根据定单的性质，挑选专业对口的医学翻译人员来进行翻译工作，并且在翻译项目完成之后我们会进行项目汇总报告，对翻译人员开展专业术语和新的知识点的培训工作，不断提高和完善翻译人员的综合素质和知识结构。
- 使用翻译软件
福昕翻译是一款多功能的翻译软件，支持全球27种常用语言互译，搭建了10亿+专业词汇库，涵盖1000+学科，译文专业性有保障，拥有文档翻译、图片翻译、人工翻译等多种翻译方式，平台的译员都是经过严格筛选的，具有3年以上经验，且具备专业领域素养，不管是医疗病例、法律合同还是产品说明、留学移民，福昕翻译都可以做到精准翻译。
- 建设医学翻译语料库
重庆医科大学外国语学院与传神语联网网络科技股份有限公司合作，建设“翻译+医学+AI”语料库。该语料库涵盖翻译教学、研究与实践等内容，通过先进的计算机辅助翻译技术，为高校提供个性化的语料库平台建设方案。
总结
要做好医学翻译，不仅需要扎实的医学专业知识和英语水平，还需要掌握科学的翻译方法和技巧。通过系统学习医学知识、熟悉专业术语、掌握翻译技巧并利用现代工具，可以显著提高医学翻译的质量和效率。医学翻译是一项严谨而细致的工作，需要不断学习和实践，才能在这个领域取得卓越成就。