《月升之江》再陷文化挪用风波：从造型争议看中韩文化博弈
《月升之江》再陷文化挪用风波：从造型争议看中韩文化博弈
《月升之江》引发的新一轮争议
2021年2月，韩国古装剧《月升之江》开播即引发热议。这部改编自韩国古典小说《平冈公主与温达将军》的作品，讲述了高句丽时期平冈公主与温达将军的爱情故事。然而，剧情尚未展开，该剧的造型设计就陷入了抄袭争议。
从上图可以看出，《月升之江》女主角金所炫的将军造型与《楚乔传》中赵丽颖的造型高度相似，不仅服饰款式相近，连头饰和配色都如出一辙。此外，该剧还被指与《庆余年》《琉璃》等多部国产剧存在相似之处，从服装到剧情都有“似曾相识”之感。
文化挪用还是文化借鉴？
面对质疑，该剧造型师回应称设计灵感来自高句丽古墓壁画和其他历史文献，强调是韩国传统文化的体现。这种解释并未平息争议，反而引发了更多关于文化挪用的讨论。
文化挪用（Cultural Appropriation）与文化借鉴（Cultural Borrowing）有何区别？导演陈未衾指出：“文化挪用通常带有贬义，指强势文化未经许可使用弱势文化的元素，且往往带有不尊重或误解。而文化借鉴则是平等的文化交流，尊重并理解对方文化。”
高句丽文化：归属与传承
高句丽是中国历史上一个少数民族建立的政权，其文化深受中原文化影响。韩国在表现这一时期的历史剧时，不可避免地会使用中国元素。但如何在尊重历史的基础上进行艺术创作，考验着创作者的智慧。
有专家指出，如果韩剧在使用中国元素时，能够明确标注来源，表达敬意，并在剧情中体现文化交流的过程，那么这种借鉴就是可取的。反之，如果刻意模糊历史渊源，甚至宣称是韩国传统文化，就有文化挪用之嫌。
近年韩剧的类似争议
近年来，多部韩剧都曾陷入类似争议：
- 2019年，《德鲁纳酒店》被指抄袭《东宫》，其中的大婚场景涉嫌挪用中国明清时期习俗。
- 2020年，《九尾狐传》被指抄袭《结爱》，连造型也与《三生三世枕上书》相似。
- 《花党》的造型与《三生三世十里桃花》惊人相似，被质疑抄袭。
这些案例反映出一个趋势：韩国古装剧在追求视觉效果的同时，过度依赖中国元素，却未能妥善处理文化归属问题。
文化交流中的思考
这一系列争议背后，折射出更深层的文化议题：
文化输出：随着中国影视产业的蓬勃发展，越来越多的韩国古装剧开始“借鉴”中国元素，这在某种程度上体现了中国文化软实力的提升。
文化认同：韩国在使用中国元素时的模糊态度，反映了其在文化认同上的困境。一方面，他们试图构建独特的文化身份；另一方面，又难以摆脱中华文化圈的影响。
文化创新：如何在传统与现代、本土与外来之间找到平衡，是所有文化创作者面临的挑战。过度依赖“拿来主义”不仅容易引发争议，也限制了文化的创新发展。
结语：文化自信与尊重
在全球化的今天，文化交流是不可避免的趋势。但真正的文化交流应该是平等的、相互尊重的。对于韩国古装剧来说，如何在借鉴外来文化的同时保持自身特色，如何在艺术创作中体现对历史的尊重，是值得深思的问题。
对中国观众而言，面对文化元素被使用的情况，保持理性和自信同样重要。我们既要捍卫自己的文化权益，也要以开放的心态看待文化交流，共同推动文化的繁荣发展。