什么是译制腔？如何学习译制腔？

什么是译制腔？如何学习译制腔？

引用

百度

1.

https://zhidao.baidu.com/question/148029020433065565.html

译制腔，这个年代的产物，源于译制电影中演员台词具有话剧意味，充满强烈的抑扬顿挫感。声音艺术家们为了使外语与作品更加契合，需进行艺术化处理。由于外语音调以国语方式体现，会显得奇怪，故经过调整，结合外语与国语特点，形成独特的"译制腔"。

学习译制腔，首当其冲的是多观看译制片电影。译制腔并非单一类型，不同国家语言习惯各异，配音时会融入当地特色。其次，掌握常用词语，如“哦，我的老伙计，你在说什么”、“哦，我的上帝啊”等。接着，运用更夸张、起伏更大的语调，不同于日常对话。最后，将看似无关的事物巧妙联系，以增加表达的生动性，如“这件事情糟透了，就像隔壁汤姆婶婶做的苹果派一样”。通过这些步骤，能够逐步掌握译制腔的独特魅力。