打通现代诗和古诗的壁垒

打通现代诗和古诗的壁垒

《李白来到旧金山》一书以独特的视角，展现了中国古诗在西方世界的传播与演变。诗人谭夏阳通过对外译古诗的回译，为读者提供了一个全新的阅读和理解古诗的方式。这一创新性的尝试，不仅打破了古诗与现代诗之间的壁垒，也为古诗教学提供了新的思路。

古诗以精炼的语言、丰富的想象、真挚的情感传唱千年。 视觉中国供图

诗人谭夏阳的《李白来到旧金山》，让人惊觉中国的古诗词竟然可以这样翻译，这样理解，这样别有风味。在外国人的翻译下，中国久远的古诗勃发生命力，充满了现代感。

谭夏阳以中国古诗外译后的陌生面孔，带给读者全新的审美和思考。《李白来到旧金山》讲述了李白、杜甫、王维、白居易、寒山、苏轼、李清照、陶潜和谢灵运九位中国诗人，漂洋过海、对西方诗歌运动产生深远影响的旅程，对各位诗人在西方的形象进行了一次重构，描绘了他们在译介过程中所面临的种种问题及其变化过程。

兴之所至，作者把杜甫分别经美国王红公和墨西哥帕斯译翻译所呈现的《旅夜书怀》和《春望》，发给二十位从事中小学语文教学或教学研究的老师（有两位是大学中文副教授），询问他们对古诗外译（经回译）对语文教学是否有借鉴之处，若学生这样翻译能否拿到高分。

老师们对这种翻译颇感兴趣，现择其中四则看法来分享：

一、从中看出译者及回译者有很好的文学功底。读这两首翻译诗，感觉可以降低学生对古诗理解的难度，解决学生阅读古诗词的畏难情绪。但韵味总感觉少了些，内容上也丢失一些。教学上可以对照着让学生来阅读品味，从而加深学生对诗词的理解，还可以让学生作为任务也试试译诗给外国人看，也是发挥学生学习主动性的尝试。

二、我上课偶尔也会把诗词翻译成英语，感觉两种文化在这样的碰撞中，迸发出趣味来，至少可以拓展孩子们的学习思维。用这种方式，尽管会有对比，但也有英语无法翻译到的意境美，如春江花月夜，如人迹板桥霜等。

三、感觉这样翻译更加容易理解，但翻译之人本来就是一个诗人，对古诗的理解有一定的深度和造诣。

四、这种回译其实是给搞研究的人做参考的，目的是比较中西诗表达的不同。借鉴可以。作为诗歌的学习，特别是要考学的学生，肯定以原作及原译为主。

作者展示给老师们的，只是“中国古诗的异域新生”的一个小小的示例。他们的看法，有肯定，甚至有借鉴与尝试的勇气。也有老师因担心学生考试的分数而持否定看法。

我们自豪于泱泱诗歌大国，向往“李白绣口一吐就是半个盛唐”的诗才，在大多数国人心中，古诗才是真正的诗。祖父母、父母让小孩表演背诗，多半是“离离原上草，一岁一枯荣”“床前明月光，疑是地上霜”……几乎没听到过，有小朋友一上来就背“黑夜给了我黑色的眼睛”。

虽然已进入二十一世纪，但我们的诗教仍然停留在一千多年前。

的确，古诗以精炼的语言、丰富的想象、真挚的情感传唱千年，经久不衰。也正因为古诗的极简、极美，从而造成教学与学习的两难。时至今日，教授古诗文似乎都是“字字落实，句句过关”，能背诵会默写。这种胶柱鼓瑟的刻板解读，让古诗这座宝藏的光华还未能照进学生的现代生活中。

古诗的教学与现代诗的普及，就像井水和河水，没有交融。

高考作文“文体不限（诗歌除外）”，把诗歌摒除在“十年寒窗为今朝”的背水一战中，诗歌的边缘化和我们引以为傲的诗的国度，是如此地隔膜。诗歌创作，在人生中最富激情的十八年中被束之高阁（就目前我国的考试制度来说，考什么学生才学什么）。就算高考出现过诗歌类命题作文，如2020北京高考试卷微作文题之一：请为新冠疫情防控期间的快递小哥写一首诗。历经大考小考的学子们，不知会双眼放光，还是措手不及呢？也不知当年有多少学生选择写这首诗。

现当代诗歌写作边缘化不仅仅是某一考区的问题，而是整个语文教学的现状和困境，也是我国现代诗发展的尴尬问题。古诗的教学、考试与现代诗的普及仍然是壁垒森严的。

如此，《李白来到旧金山》是可贵的。中国古代诗歌在西方的“历险”，谭夏阳写了，读库出版了，才有这本趣味盎然的“中国古诗新生”的普及读本。作者从全新的现代视角出发，帮助读者重新认识古代诗人和古典诗歌的价值所在。

谭夏阳的匠心独运和深厚文学功力，使得《李白来到旧金山》这本书为中国古诗的现代化呈现，向普通读者提供了新模式。谭夏阳谈到这本书创作的初衷：他设想让国内读者通过外国人的眼光来重新打量我们的传统诗歌。对于本书的定位，他始终坚持不偏向学术，去学院化，尽量做到深入浅出，让大众读者看得明白。

作为诗人，谭夏阳在内心深处缔造了一座联通古诗和现代诗的桥梁。借助一名学者对他创作本书所具有的才华评价：一个是眼光，一个是学养，一个是诗心。

中国古诗在海外传播历史近两百年，相关资料不说浩如烟海，起码也是汗牛充栋。如何选取材料？谭夏阳在访谈时谈到，仅仅在搜集资料、考证研究上就花了十年时间，积累的相关书籍近两百本，可见作者的慎重和严谨。大量的考证、爬梳、分析，选择与扬弃，显示了作者独到的眼光和关于此题材的丰厚积累。本书语言鲜活有意蕴，提升了可读性和愉悦感。

诵读古诗，我们并不陌生，甚至习以为常。但是，对大部分学生来说，考完试，所学古诗又回到了唐宋，不留踪迹。谭夏阳提出了大胆的设想：如果我们试着换个角度来诵读这些古诗，譬如用外国人的翻译来诵读，会有何变化？

作者最大的尝试，就是为读者阅读古诗提供一个全新的切入角度。《李白来到旧金山》选取了外国汉学家翟理斯、艾兹拉·庞德、阿瑟·韦利、陶友白、王红公、霍克思、加里·斯奈德、华兹生、宇文所安、大卫·辛顿等人的翻译，重新进行了汉语回译，原本那些方形矩阵的古诗从外（形状）到内（语言）都变了面孔，显得生气勃勃，成了与我们生活贴近的现代诗。

写作此书，被谭夏阳喻为一趟探究诗歌文本的旅行。他以其诗人的敏锐，探究英译古诗中的误读、变形和创造，为我们提供了一种新的阅读、理解古典诗歌的路径。

《李白来到旧金山》，谭夏阳 著，新星出版社2023年10月1日出版。

本文原文来自南方农村报