许渊冲：86岁患癌，97岁丧妻，100岁时被人膜拜
许渊冲：86岁患癌，97岁丧妻，100岁时被人膜拜
许渊冲先生的一生，是为翻译事业倾洒热血的一生。从西南联大的少年才子，到享誉世界的翻译家，他始终坚持"音美、意美、形美"的翻译理念，将中国文学之美传播到世界。
2014年，国际翻译家联盟将"北极光"杰出文学翻译奖颁发给一位93岁的老人。在颁奖仪式上，这位老人自豪地宣称："直到现在，全世界还没有第二个人能把中文翻译成英文和法文，同时又能把英文和法文翻译成中文，并在全世界出版！"
这位狂傲的老人就是许渊冲。在翻译界，他一直以"狂而不妄"著称。只要他认为自己是对的，就会直言不讳。他自称是"诗译英法唯一人"，这种自信在年轻时曾为他带来不少麻烦，甚至被骂为"千古罪人"。
许渊冲的一生充满了坎坷。86岁时被诊断出直肠癌，97岁时失去了相伴半生的妻子，但这些都没有阻止他在翻译的世界里追求"美"的传达。这种对美的追求和对翻译的痴迷，几乎贯穿了他的一生。
少年流离
1937年，随着日军对华侵略的加剧，长沙临时大学西迁昆明，学术界精英纷纷汇集于此。第二年，这所大学正式更名为西南联大。
1938年，17岁的许渊冲从江西南昌二中考入西南联大外文系。在这里，他遇到了许多影响他一生的人：杨振宁、李政道是他的同窗，朱自清、沈从文是他的老师，叶公超、钱钟书则为他授课。这段经历为他日后的翻译事业奠定了坚实的基础。
在西南联大期间，许渊冲最出名的一次是他在一次外宾招待会上的精彩翻译。当时，美国"飞虎队"进入中国帮助对日作战，急需大量翻译人员。许渊冲毫不犹豫地报名参加。在招待会上，当领导人提到"三民主义"时，当时的翻译一时语塞，许渊冲站起身来，用洪亮的声音翻译道："of the people，by the people，for the people！"这句翻译不仅让他被分配到秘书室工作，还被印制在美国邮票上。这次经历让他意识到，翻译可能是他一生的事业。
大炮犹响
许渊冲性格直率，嗓门大，好辩论，因此得了个"许大炮"的绰号。抗战胜利后，他前往法国攻读硕士学位，但仅仅三年就中断了学业，因为新中国成立了。他选择回国任教，培养下一代人才，同时开始了他长达半个多世纪的翻译生涯。
许渊冲的翻译风格独树一帜，他坚持"中国文化的美感"，以诗译传达文学作品的美感。在翻译毛主席的诗文时，他巧妙地翻译了"不爱红装爱武装"一句。妻子曾说，如果没有翻译事业的支撑，许渊冲可能无法坚持下来。
长路
许渊冲一生追求"美"，音美、意美和形美。杨振宁曾评价他最大的贡献是帮助国人克服了不如外国人的心理。许渊冲同样执着于将中国文学的美感融入自己的翻译作品中。
1955年，《红与黑》的翻译方法引发了同行的广泛讨论。许渊冲坚持翻译应该远离翻译腔，他认为如果文学失去了美感，存在的必要性也就消失了。这种观点虽然招致了不少批评，甚至在出版社的评选中得票为零，但钱钟书在信中安慰他说："无色玻璃的翻译会得罪诗，有色玻璃的翻译又会得罪译。"
1999年，许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。这一年他已经翻译了60多本著作，但他并没有停止前进的脚步。唐诗、宋词、元曲，中国古代文化和英文法语之间的壁垒，在他逐字敲下的键盘声中逐渐消弭。
2007年，86岁的许渊冲被诊断出直肠癌，但他并没有接受特别的治疗，而是更加投入地工作。2018年，陪伴他半生的夫人照君离世，但他仍然没有停下翻译的脚步。对他来说，翻译不仅是工作，更是他的救赎、寄托和灵魂的归宿。
许渊冲曾说："过去喜欢一个人走我的路；现在也喜欢一个人走我的路；将来还要一个人走自己的路。"2021年，这位一生都在追求美的老人在100岁高龄时离开了人世，留下了无数美的痕迹。在痴、狂和美之间，他走完了自己要走的路。
许渊冲先生的一生，是为热爱倾洒热血的一生。他用自己的一生诠释了什么是真正的"诗译英法唯一人"。
本文原文来自网易新闻