仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。

仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。

仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。

出自唐代李白的《江上吟》

译文：天上的仙人也要依靠黄鹤才能在太空翱翔，我这个海客则是坦荡无忧的与白鸥嬉游。

注释：乘黄鹤：用黄鹤楼的神话传说。黄鹤楼故址在今湖北省武汉市武昌西黄鹤山上，下临江汉。旧传仙人子安曾驾黄鹤过此，因而得名。一说是费文祎乘黄鹤登仙，曾在此休息，故名。海客：海边的人。

赏析：此句写诗人江上泛舟行乐，以仙人作对比，诗人已忘却机巧之心，物我为一，已达到脱俗的境界，表达了诗人对人世间功名富贵、荣辱穷通的豁达态度。

原文

李白《江上吟》

木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。

美酒樽中置千斛，载妓随波任去留。

仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。

屈平辞赋悬日月，楚王台榭空山丘。

兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲。

功名富贵若长在，汉水亦应西北流。

译文及注释

译文

在木兰为桨沙棠为舟的船上，吹箫笛等乐器的歌妓分别坐两头。

船中载着千斛美酒和美艳的歌妓，任凭它在江中随波逐流。

天上的仙人也要依靠黄鹤才能在太空翱翔，我这个海客则是坦荡无忧的与白鸥嬉游。

屈原的词赋至今仍与日月争光，永垂不朽；而楚王曾建宫观台榭早已

阅读全文 ∨

赏析

此诗以江上的遨游起兴，表现了诗人对庸俗、局促的现实的蔑弃和对自由、美好的生活理想的追求。开头四句以夸饰的、理想化的具体描写，展示江上之游的即景画面，有一种超世绝尘的气氛；中间四句两联，两两对比，前联承上，对江上泛舟行乐，加以肯定赞扬，后联启下，揭示出理想生活的历史意义；结尾四句，承前发挥，

阅读全文 ∨

创作背景

此诗当为李白游江夏（今湖北省武汉市武昌）时所作，有人认为作于唐玄宗开元二十二年（734年），也有人认为作于唐肃宗乾元二年（759年）。根据唐汝询《唐诗解》卷十三"此因世途迫隘而肆志以行乐也"的说法，可知李白因有感于"世途迫隘"的现实而吟出这首诗。

参考资料：完善

1、詹福瑞 等 ．李白诗全译 ．石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：247-249 ．

2、郁贤皓 编选·李白集·南京：凤凰出版社，2014

3、萧涤非 等·唐诗鉴赏辞典·上海：上海辞书出版社，1983

简析

《江上吟 》是一首七言古诗。此诗以江上的遨游起兴，表现了诗人对庸俗、局促现实的蔑弃和对自由、美好生活的追求。开头四句以夸饰的、理想化的具体描写，展现江上之游的即景画面，具有超世绝尘的气质；中间四句两联，两两对比，前联承上，对江上泛舟行乐，加以肯定赞扬。后联启下，揭示出理想生活的历史意义；结尾四句