文化差异？《哪吒2》北美仅获310万票房，认可度还不及《美队4》

文化差异？《哪吒2》北美仅获310万票房，认可度还不及《美队4》

引用

腾讯

1.

https://new.qq.com/rain/a/20250217A040QU00?media_id=&suid=

《哪吒2》在国内春节档票房榜上位居第一，但在北美上映后的票房表现并不理想。截至发稿时，《哪吒2》在北美仅获得310万票房，仅有660家影厅放映，远低于同期上映的《美队4》的4000万美元票房。

从上座率来看，《哪吒2》在北美的每场平均票房为4696美元，远低于《美队4》的9744美元。造成这种状况的最大原因，当然还要数文化差异，中文电影翻译成英文会丧失不少的含义和精神，远不如英文片转化成中文那般更让人通俗易懂。而且在多年的宣传下，北美观众对中国也一直有信息壁垒，偏见和误解不在少数。

《哪吒2》在北美的票房也大多都来自于在外的华人同胞，所以文化输出还任重而道远，而最近外网也出现了各种解读《哪吒2》的视频，其中关于影片映射漂亮国的解读也被搬到了外网，导致一些外网网友对此议论不已，也阻碍了一些北美网友走进院线。

截至目前，《哪吒2》的海外票房并不多，转化成人民币也只有几千万，远不如国内单一市场的表现，其中也暴露了我国电影在海外发行上的不足，不仅北美上映的影院少，欧洲也没有几个国家上映《哪吒2》，我们都希望好的影片能被更多人看到，未来还需要多多努力。