日语语法辨析：接在时间后的ごろvsくらい

日语语法辨析：接在时间后的ごろvsくらい

最近有同学问了这样一个问题：老师，42题是选1还是选2呢？
李さん、毎日何時（ ）学校に着きますか。
A.ぐらい　 B.ごろ　 C.でも　 D.まで

给出答案之前，我们先来看看选项1和选项2有什么区别。

按照大家的理解，「ぐらい（くらい）」和「ごろ」都有“大约，左右”的意思，中文意思一样，都可以接在时间名词后边，好像都可以呢。其实不然。

虽然咱们看着这两个词中文意思一样，但它们接在时间名词后边分别表示的含义是不一样的。

先看看日文解释：

• ぐらい/くらい【位】，おおよその程度、分量を表すために使います。

• 用于表示其大概的程度和量。

• ごろ【頃】，時を表す語に付いて、その前後を漠然と示す。おおよその時刻を表すために使います。

• 接在时间名词后，模糊地表示该时间前后，用于表示大致的时刻。

因此，ぐらい/くらい前面通常接表示时间段的名词，表示的是一个时间长度，属于时间段的单位，比如1天，3小时，10分钟。

而ごろ，前面接的是时间点的名词，表示的是一个时刻，属于时间点的单位，比如早上7点，下午2点。

再看下文实例：

➥李さんは毎日３時間ぐらい日本語を勉強します。
３時間表示3小时，是一段时间，３時間ぐらい指的是3个小时左右。

➥李さんは毎日３時ごろ、日本語の勉強を始めます。
３時表示3点，是点时间，３時ごろ指的是３点左右。

那么，ぐらい（くらい）前面是不是不能接点时间呢？

不，其实ぐらい（くらい）的前面也可以接表示时间点的名词的，这时候它后边需要加上“に”、此时表达的意思与ごろ一样。比如：

➥昨日、１０時ぐらい／くらいに妹とスーパへ行きました。

➥昨日、１０時ごろ妹とスーパへ行きました。

注意：要接在表示时间点的名词后，ぐらい需要借助表示时间点的助词【に】，頃后面加不加【に】都可以。

看到这里，开篇的的42题应该都会选了吧。

结语：

大家都知道语言是一门博大精深的学问，中文也好，日文也罢，有些意思仅仅靠“翻译”是无法完全理解的。所以，即使有的单词看起来中文意思一样，使用场景却有很大不同。如果只记它的中文意思，而不去了解它的日文解释，初时词汇量少还发现不了问题，等到词汇量变大，问题就会越来越多。这就需要我们在记单词的时候，要多下些功夫，不要局限于中文解释，多了解使用场景、日文解释。