日本麻将中为什么用「mps」来表示「万筒索」？ 日本人自己并不这样用？

日本麻将中为什么用「mps」来表示「万筒索」？ 日本人自己并不这样用？

在日麻讨论中，我们经常使用"mps"来表示"万筒索"，比如用"6p"表示"6筒"。但这种表示方法真的合理吗？为什么大家会习惯使用"mps"而不是更符合日语发音的"wps"？本文将为你揭示这个有趣的现象背后的故事。

我们在讨论日麻时，经常会用「mps」来指代「万筒索」，比如用「6p」来表示「6 筒」。但其实在日语中，「万子」读作「ワンズ」（wanzu），「筒子」读作「ピンズ」（pinzu），「索子」读作「ソーズ」（soozu），从发音的角度来看，用「wps」似乎更合理一些。那么为什么现在大家都习惯用「mps」呢？

「mps」的使用最早始于天凤牌理（https://tenhou.net/2/），这是天凤附带的一个**牌效率计算小程序**。在该程序中，输入手牌时的语法就是用「mpsz」来表示「万筒索字」。由于国人接触日麻时普遍都通过天凤平台，并且为了提高技术经常使用这个牌理小程序，久而久之，大家就都习惯了用「mps」这种表示方法。值得一提的是，用「0」表示赤牌的习惯也是从这里开始的。

那么「万子」为什么用「m」而不是用「w」来表示呢？这就要谈到日本人究竟怎么读「万子」了。虽然「万子」的正规读音是「ワンズ」（wanzu），但也有按日语音读「マンズ」（manzu）的读法。由于很多初学者会直接按日语音读来读「万子」，即读作「man」，这种读法逐渐普及。因此，天凤的开发者从用户体验的角度出发，选择了更为普及的「マンズ」（manzu）的首字母「m」作为万子的简写。

值得注意的是，用「mps」来表示「万筒索」的习惯主要存在于国内日麻圈，在日本本土，职业麻将组织有着不同的表示方法。例如，日本职业麻将协会在入会考试中要求用「一二三」表示万，用「①②③」表示筒，用「123」表示索，字牌则直接使用汉字表示。这种表示方法在下图中有所体现：

那么，是否可以用字母来表示字牌呢？目前并没有统一的方案。原因主要有两点：一是为了避免歧义，二是便于理解。例如，「1t」到底是表示 1 条还是 1 筒？「N」到底是表示南还是北？「B」到底是表示北还是白？因此，在实际讨论中，人们更倾向于使用明确的汉字表示，以避免产生误解。

在记录牌谱时，虽然使用字母可以加快记录速度，但为了避免歧义，日本人通常采用特定的字母表示方法。例如，用「T」表示东（トン，Ton），「N」表示南（ナン，Nan），「R」表示发（緑発，リュウハ，Ryuha）。而对于西北白中这些笔画较少的字牌，则直接使用汉字表示。下图展示了日本牌谱记录的具体规定：

最终记录完成的牌谱纸如下图所示，四家分别记录，一般不记录其他家的舍牌：

在将牌谱存入电脑并打印时，为了避免歧义和便于理解，通常会使用牌画来表示，如下图所示：

综上所述，用「mps」来表示「万筒索」的习惯起源于天凤牌理，主要为国人所使用。在日本本土，职业麻将组织则采用「一、①、1」来表示「万筒索」。而在正式的牌谱记录中，无论是中国还是日本，都倾向于使用牌画而非数字和字母来表示麻将牌，以确保准确性和易读性。