“急急如律令”确实不好翻译，里面的文化内涵过于丰富

“急急如律令”确实不好翻译，里面的文化内涵过于丰富

2月10日晚，有媒体报道称，网友称在海外版《哪吒2》中，台词"急急如律令"被翻译为"quickly quickly biu biu biu"。
后来很快就被辟谣了，但是到底是怎么翻译的，我查了一下也没查到！
后来我去看了一下《哪吒1》里面是怎么翻译的呢？是Be quick to obey my command，属于比较传统的翻译方式，也更容易让观众理解这句话的含义。
别说外国人了，其实很多中国人也未必知道"急急如律令"的内在含义！今天老K就和大家聊聊！
"急急如律令"，原本是汉代的公文格式，意思是文件很急，需要按照律法抓紧处理。

1. 《史记·酷吏列传》（司马迁）
2. "请著功令，佗如律令" 体现汉代公文标准结语
3. 李贤注《后汉书》："律令，法令也。如律令，言当履绳墨，动不失律令也"
   但是，后来"急急如律令"，怎么会成为了道家用语的呢？
   南宋赵彦卫撰写的《云麓漫钞》一书记载：
   "急急如律令，汉之公移常语，犹今云'符到奉行'。张天师汉人，故承用之，而道家遂得祖述。"
   早期道教经典，《太上洞渊神咒经》（东晋）"急急如太上老君律令" 首现道教咒语体系
   显示从行政用语向宗教术语的转化
   然后到了《真诰》（陶弘景，南朝）记载杨羲手书符咒："速召万神，急急如律令"
   再到《法海遗珠》（元代）'召律令符'绘制规范："朱书雷字，下连三勾，掐辰文，吹东南气"
   所以我们经常能在影视剧当中看到茅山派的道士，点燃一个符咒，大喊"急急如律令"，目的是为了要通过这句咒语和点燃的符咒，驱使天上的神明做事。
   当然急急如律令，不止这一种解释，《幼学琼林》'天文'上有'雷部至捷之鬼曰律令'。"律令"是周穆王时期一个人的名字，这个人跑的非常快，行走如飞。
   《道法会元》卷八十六（明代）明确记载："律令者，雷部传令之神也，其行最速"
   在《资暇录》中也有记载："律令"是跟随雷神左右的动作敏捷的小鬼，擅长奔走，与雷相关联，所以方士念符咒时都说："急急如律令。"
   《三教源流搜神大全》卷四，"律令姓韩，雷部捷鬼，日行八百里"与'雷公江赫冲、电母秀文英'并列为雷部三十六将。
   
   清代的民俗考据书籍《土风录》里记载"令，音伶，律令，雷部神名，善走，用之欲其速。"律令死后变成了雷部的神，据说西北有一种神兽，形状如马，足不着地，其行如风，就是律令变化而来的。"如律令"，意为"像律令一样"。
   
   如：《无上九霄玉清大梵紫微玄都雷霆玉经》"吾是九老仙都君，敕汝五方雷部神。五方雷神速到坛，敢有后至先灭形。急急如律令。"此咒令其不许拖延时刻，立即降临。最后以"急急如律令"收尾，表示要如'律令'一样迅速。
   该咒语体现了道教将世俗行政体系投射到鬼神世界的独特思维，其铿锵有力的发音节奏也符合咒语对声韵的特殊要求。需要注意的是，不同道派对咒语具体释义存在细节差异，但核心都指向'迅速执行神谕'之意。
   但是经过我的仔细搜索，还找到了一些其他解释比如在《清嘉录》卷四（顾禄，清代），里面记载吴地端午习俗："道士以律令符贴门楣，谓可祛五毒"
   在吴地有一种符的叫做律令符，可以去五毒，可以当门神使用，没想到律令不止是跑得快，还有驱邪的作用！
   然后我还发现，这个说法还真不是无稽之谈，在洛阳西汉壁画墓（2017年发掘）墓门石刻咒文就写着："百鬼莫侵，如律令"
   好像也是做了类似门神的作用，但是我仔细一想，不对，汉代的可能这个律令还真就是律令的解释，并非鬼神之说，但是又是墓地，又是百鬼，古人渐渐和驱邪之类的挂钩，成为咒语，好像完全顺利成章，非常符合逻辑！
   不同教派对'律令'神格解释也存在差异，全真道多视其为雷部神将，而正一道常将其归入酆都鬼使体系。
   
   最后注意的是在《天皇至道太清玉册赤文天律章》记载："行法官非斩鬼，而口中非时称急急如律令者，减寿半纪。"行法的法官道士不在特定的时刻称念"急急如律令"，要减寿六年，所以你一个普通人千万别没事把这句词挂在嘴上！