“哪吒” 名字的由来和含义

“哪吒” 名字的由来和含义

引用

豆瓣

1.

https://www.douban.com/note/870306271/

“哪吒”这个名字在中国文化中具有重要的地位，尤其是在《封神演义》等神话传说中。然而，这个名字的真正来源和含义却鲜为人知。本文将从梵语、印度教和佛教的角度，深入探讨“哪吒”这个名字的由来和文化内涵。

“吒”的梵语来源

“吒”这个字在梵语中通常对应于卷舌的“ta”音，例如在《起世因本经》中提到的“阿吒那吒”（Āṭānāṭa）。最新的学术研究成果显示，这部经典在2025年得到了季羡林同门Lore Sander的重新校勘和出版。

“哪吒太子”的全名

根据《一切经音义》的记载，“哪吒太子”的全名应该是“那吒俱鉢囉”。这个名称在密教经典中多次出现，如《那吒俱鉢囉求成就经》和《那吒太子求成就陀罗尼经》。

“哪吒”的梵语原型

进一步的研究显示，“那吒俱鉢囉”或“那吒鳩鉢囉/羅”在梵语中对应于Nalakūbara。这个名称与印度教财神Kubera的儿子有关。在佛教中，Kubera与多闻天王Vaiśravaṇa融合，而多闻天王又与中国本土的托塔天王李靖相结合。

“哪吒”名字的词源学分析

关于“哪吒”全名的梵语原型Nalakūbara或Naḍakūbara，我们可以从《古代印度雅利安语词源学词典》（EWAia）中找到线索。这个词可能是一个复合词，其中：

• 第一部分“nala-”或“naḍa-”意为“芦苇”，在巴利语中写作“naṭa-”，可能受到“舞者”一词的影响。
• 第二部分“kūbara-”可能与“kúbera-”有关联，但具体含义尚不明确。

这个词语的源头可以追溯到原始印欧语，同源词包括：

• 赫梯语中的nāta/i-（意为“芦苇，箭”）
• 楔形文字卢维语中的nātatt(i)-（意为“芦苇”）
• 迈锡尼希腊语中的ne-do-wo-t°（意为“具有芦苇的，河流名”）
• 亚美尼亚语中的net（意为“箭”）

在梨俱吠陀中也有nadá-（意为“芦苇”）的形式，伊朗语中则有安息语nd（意为“笛子”）和中古波斯语n’d（意为“气管”）。

用线形文字B书写的迈锡尼希腊语泥板PY An(3) 661，其中包含ne-do-wo-ta-de

结语

通过以上分析，我们可以看到“哪吒”这个名字背后深厚的文化内涵和语言学价值。它不仅体现了佛教、印度教与中国本土文化的融合，还展示了印欧语系语言的演变历程。这个看似简单的名字，实际上承载着丰富的历史和文化信息。