英语“kiss my ass”、“kick ass”啥意思？理解错就尴尬了！

英语“kiss my ass”、“kick ass”啥意思？理解错就尴尬了！

在与老外朋友聊天时，你是否曾经遇到过诸如"✖️✖️my ass"这样的表达？这个"ass"到底是不是"屁屁"的意思呢？让我们一起来看看"kiss my ass"和"kick ass"这两个常见的英语俚语到底该如何正确理解。

kiss my ass

在美国俚语中，"kiss my ass"并不是字面意义上的"亲我屁股"，而是表示"拍马屁"的意思。实际上，"my ass"是英语中一个常用的脏话专用后缀，比如"happy my ass"就可以翻译成"别闹了，一点都不快乐"。而"kiss my ass"则表示"你根本不够格，只能给我舔屁股"。

例句：

• I made an ass of myself at the meeting ─ standing up and then forgetting the question。
• 我在会议上出了个大洋相——站起来却忘了要问的问题。

kick ass

"kick"意为"踢"，"ass"意为"屁股"，直译就是"踢某人的屁股"。如果是在一场比赛中，"kick one's ass"可以表示"轻易打败了某人"。如果不涉及比赛，也可以表示"揍某人一顿"。

例句：

• Tell me who it is. I am going to kick his ass.
• 告诉我他是谁，我准要揍他一顿。

当"kick ass"中间没有"one's"时，就是一个地道的美式俚语，意思是"非常兴奋或充满力量"，用来表达快乐或成就感。写作"kick-ass"时，可以作为形容词使用。

例句：

• They play kick-ass rock and roll.
• 他们玩儿非常厉害的摇滚。

它真正意思是"酷毙了、了不起、很厉害"。英文释义：Used to express happiness or a feeling of accomplishment。

年轻人常用"kick ass"表达赞美，与"awesome"类似。如果你觉得某人或某物很厉害、很牛，就可以说：sb/sth kick ass。

例句：

• It is a beautiful place and the restaurants kick ass.
• 那是个美丽的地方，而且那里的餐馆酷毙了。