粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。

粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。

虽然生活当中身上包裹着粗衣劣布，但胸中有学问气质自然光彩夺人。

原文

苏轼《和董传留别》
粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。
厌伴老儒烹瓠叶，强随举子踏槐花。
囊空不办寻春马，眼乱行看择婿车。
得意犹堪夸世俗，诏黄新湿字如鸦。

译文及注释

译文
虽然生活当中身上包裹着粗衣劣布，但胸中有学问气质自然光彩夺人。
不喜欢陪伴着年老的学人一块清谈过“烹瓠叶”那样的苦日子，决定随从举子们参加科举考试。
虽不能像孟郊那样骑马看花，但却有机会被那“选婿车”包围，让自己眼花缭乱。
中举仍然可以向世俗之人夸耀，诏书上如鸦的黑字新写着你的名字。

注释
腹有：胸有，比喻学业有成。
诗书：原指《诗经》和《尚书》，此泛指书籍。
气：表于外的精神气色。
华：丰盈而实美。

赏析

苏轼的这首《和董传留别》可能不为普通读者所熟知，而其中的“腹有诗书气自华”一句却广为传诵，原因就在于它经典地阐述了读书与人的修养的关系。中国的读书人向来把读书视为积累知识、增长学问的有效途径。读书的作用不仅在于占有知识，还在于提升人的精神境界。尤其是常读书，日积月累就会使人脱离低级趣味，养成高雅、脱俗的气质。

创作背景

《和董传留别》这首诗是苏轼罢官凤翔签判赴汴京，途经长安时，与朋友董传话聚临别留赠董传的。公元1061年（嘉祐六年），苏轼应中制科考试，即通常所谓“三年京察”，入第三等，授大理评事、签书凤翔府判官，董传时与之相随。董传当时在凤翔穷困潦倒，正准备参加科举考试。次年苏轼回长安后作此诗。

简析

《和董传留别》是一首酬赠诗。此诗首联写董传粗丝绑发，粗布披身。“裹生涯”词语搭配新颖巧妙，给人以衣衫褴褛、生活困顿之感；而“腹有诗书气自华”一句则表明董传虽然生活贫困，但学问渊博，气质高雅。颔联写他厌倦了与老儒清谈过苦日子，决心参加科举考试。颈联用两个典故鼓励董传。尾联继续鼓励他，希冀他能够有朝一日，可以金榜题名，扬眉吐气，以夸世俗。全诗蕴藉含蓄，巧于用典，耐人寻味。