《哪吒之魔童闹海》海外版“急急如律令”翻译引热议，文化内涵如何传递？

《哪吒之魔童闹海》海外版“急急如律令”翻译引热议，文化内涵如何传递？

引用

搜狐

1.

https://m.sohu.com/a/860445230_362225/?pvid=000115_3w_a

近期，动画电影《哪吒之魔童闹海》的海外版翻译成为了热议焦点，特别是其中一句经典台词“急急如律令”的翻译，引起了广泛关注。这句在中国道教文化中寓意着迅速遵循法律命令执行的术语，在海外版中被译为“swift and uplift”，虽然通过音韵上的处理增强了语言的韵律感，但却未能准确传达出背后的深厚文化内涵。

据康姆斯科分析公司的数据显示，《哪吒之魔童闹海》在北美上映后，迅速跻身周末票房榜前五名。这部由华人影业有限公司负责海外发行的影片，自2月14日起在北美770多家影院同步上映，不仅预售票房成绩斐然，排片量也创下了近20年来华语影片在该地区的新纪录。

自全球上映以来，《哪吒之魔童闹海》的热度持续攀升，观众们对影片中的中国传统文化元素赞不绝口。影片通过生动的人物塑造和丰富的情节设计，成功地将中国传统文化的魅力展现给了全世界观众。无论是哪吒的叛逆与成长，还是影片中对亲情、友情的深刻描绘，都让观众们为之动容。