“手如柔荑”中的“荑”字：正确读音与诗意解读

“手如柔荑”中的“荑”字：正确读音与诗意解读

引用

搜狐

1.

https://m.sohu.com/a/849009707_100191840/?pvid=000115_3w_a

“手如柔荑”是《诗经》中形容女子手部柔美的经典诗句，但你是否知道“柔荑”一词的正确读音和含义？本文将为你详细解析这个充满诗意的词汇。

“手如柔荑”一词出自《诗经》中的名句：“手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。”诗中描绘了女子，手像春荑般柔嫩，肤如凝脂般白润。但不少人都把“柔荑”误读为róu yí，其实它的正确读音是róu tí。

“荑”，读作yí 或 tí，是一个形声字。从艹（艸），其古文字形像是草，表示“荑”与草本植物有关；夷表声。

《说文解字》中说：“荑，荑草也。” 《玉篇·艸部》中说：“荑，始生茅也。” 所以“荑”的本义为割去田地里的野草或茅草的嫩芽。

“荑”，读作yí 时，指割去田地里的野草，如枯荑（枯萎之稗草。借指荒芜之地）、芟荑（除草）。

“荑”，读作tí时，指的是草木初生的嫩芽，旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手，后引申为鲜嫩、柔嫩。如柔荑。“荑”这个字本身带有一种自然生长的意象，代表的是一种嫩绿、脆弱而又充满生机的状态。所以经常被古代的文人墨客写进诗里。如《诗经· 静女》中的名句：“自牧归荑，洵美且异。” 温庭筠的诗：“拂尘生嫩绿，披雪见柔荑。” 这两句诗中的“ 荑”指的都是初生的白茅草。

还有纳兰性德的诗：“夕阳谁唤下楼梯，一握香荑。” 这两首诗中的“柔荑”指的是女子的手纤细柔软，像刚刚萌发的嫩芽一样。

而《诗经·卫风·硕人》中：“手如柔荑，肤如凝脂。” 意思是：女子的手如嫩芽般柔软，皮肤就像凝脂般白润美丽。