扎西德勒的含义与由来

扎西德勒的含义与由来

“扎西德勒”是藏族人民常用的吉祥话语，翻译成汉语就是“吉祥如意”的意思。其中，“扎西”意为吉祥，“德勒”则表示好，整句连起来就是“吉祥如意”。

在藏族文化中，如果对方先说“扎西德勒”，通常是在表达欢迎或祝福之意。受礼者应当回应“扎西德勒，shù”，而不是简单的“扎西德勒”，同时还要做出双手合十的动作。

除了众所周知的“吉祥如意”之意，“扎西德勒”还蕴含着“有其因必有其果”的深意。在藏语中，“扎西”代表善意、善缘、善因，而“德勒”则指由善行带来的善果，寓意做好事才能心想事成。

“扎西德勒”的由来

关于“扎西德勒”的起源，有一个与文成公主相关的历史传说。相传，当年文成公主远嫁吐蕃，历经数月的长途跋涉后，终于抵达西藏境内。看到眼前壮丽的雪山景色，疲惫的公主心情大好，便用唐朝官话（河洛话）询问身边的侍女：“甲西得勒？”（意为“这是哪里”）。

由于语言不通，藏族侍卫无法理解公主的意思，便向公主的侍女求解。侍女为了维护大国的颜面，便告诉侍卫：公主所说的是祝福的话语，意思是吉祥如意。后来，为了纪念对西藏发展做出卓越贡献的文成公主，藏族人民便将“扎西德勒”这个美好的词语传承至今。