中式英语在国外爆火：从机场告别到全球热梗

中式英语在国外爆火：从机场告别到全球热梗

引用

36氪

1.

https://m.36kr.com/p/2914662233807497

一位外国小姐姐在社交平台上分享了与男朋友在机场分别的照片，这条动态在中国网友中引发了热烈讨论。网友们纷纷用"中式英语"留言安慰她，这些独特的表达方式随后被分享到国外，同样引起了广泛热议。

在某社交平台上，一位外国小姐姐前些天发动态，分享她和男朋友在机场分别、亲吻的照片，并配文“再见宝贝”。

从图片中可以看出，这位小姐姐当时非常不舍和难过。然而，当网友们看到这条动态时，却纷纷用自己独特的"中式英语"来安慰她。

其中一些评论令人捧腹：

• "god gold"（神金）
• "you don't cry, china have very very very beautiful man, you go out look look, cry ge mao"（别哭了，中国有很多帅哥，你应该多去见见世面，哭个毛线）
• "cry what？man like taxi, one go, next come"（哭什么哭，男人就像出租车，走一个，来一个）
• "one boyfriend, always sad, ten boyfriends, no time to sad"（一个男朋友，才总是难过，十个男朋友，都没时间难过）

有些网友则更加直接，翻看了小姐姐此前与男朋友的互动记录后，给出了更为大胆的建议：

• "abandon him"（甩了他）
• "you pretty, he ugly, u swan, he frog!"（你漂亮，他丑，你是天鹅，他是"癞蛤蟆"）
• "cry cry cry，just know cry！lucky is gone by you cry！"（哭哭哭，就知道哭，福气都被你哭没了）

这位小姐姐看到网友们都在劝她，或许是出乎意料，或许是觉得暖心，她将动态和网友们的评论分享到了外网，并配文"想象一下跟男朋友分开有成千上万的中国网友安慰你"。

结果，这些"中式英语"评论不仅在国内引发热议，在国外也引起了广泛关注。许多外国网友对这些独特的表达方式表示欣赏：

• "我喜欢'甩了他'这种直率表达。"
• "他们甚至不想让她离开他，是真的希望她抛弃他，虽然意思一样，但是抛弃的影响更大。"
• "你是天鹅，他是癞蛤蟆，说得太对了。"
• "莎士比亚都说不出'你漂亮，他丑，你是天鹅，他是癞蛤蟆'这么经典的话。"

其中，"你是天鹅，他是癞蛤蟆"这句话尤其受欢迎，不仅在动漫人物和名人CP中被广泛使用，甚至一些官方账号也开始使用这个梗。

然而，这种直率的表达方式也存在一定的风险。虽然初衷是安慰，但某些评论可能无意中伤害了他人。例如，"你是天鹅，他是癞蛤蟆"这类表达虽然幽默，但也可能被解读为对他人外貌的贬低。

因此，尽管"中式英语"因其简洁明了而受到欢迎，但在跨文化交流中仍需谨慎使用，避免产生不必要的误会。