祭十二郎文

创作时间:

作者:

@小白创作中心

祭十二郎文

引用

来源

https://m.gushiwen.cn/shiwenv_70b78cce30db.aspx

韩愈的《祭十二郎文》是一篇千古传诵的祭文名作，通过回忆与侄子韩老成（十二郎）共同生活的点滴，表达了对侄子早逝的深切哀痛和无限思念。文章情感真挚，语言质朴，被誉为祭文中的千年绝唱。

年、月、日，叔父韩愈在听说你去世后的第七天，才得以含着哀痛向你表达诚意，并让建中在远方备办了应时的鲜美食品作为祭品，告慰你十二郎的灵位：

唉，我自幼丧父，等到大了，不知道父亲是什么模样，只有依靠兄嫂抚养。哥哥正当中年时就因与犯罪的宰相关系密切而受牵连被处死，我被贬为韶州刺史。那时我年少，以为虽然暂时与你分别，终究会长久与你在一起。因此，离开你而旅居长安，以寻求微薄的俸禄。假如知道会这样，即使让我做高官厚禄的公卿宰相，我也不愿因此离开你一天而去赴任啊！

去年孟东野到你那里去时，我写给你的信中说：“我年纪还不到四十岁，但视力模糊，头发花白，牙齿松动。想起各位父兄，都在健康强壮的盛年早早去世，像我这样衰弱的人，难道还能长活在世上吗？我不能离开（职守），你又不肯来，恐怕我早晚一死，你就会有无穷无尽的忧伤。”谁能料到年轻的却先死了，而年老的反而还活着，强壮的早早死去，而衰弱的反而还活在人间呢？

啊！我不能抑制自己的悲痛，像小孩子那样失声大哭。啊啊！我的心悲痛极了！
啊啊！你这样年轻就中道去世，却让我这样衰老的人来料理你的丧事！这难道是把你当儿子一样看待的祖母的意愿吗？我的心知道这样也无济于事，但我要是不这样做，就不是孙子的孝心和人子的情义了。唉！你生前我不能养你，死了我不能给你什么帮助，入殓时我不能看着盖上棺材，下葬时我不能亲临你的墓穴。我的行为辜负了神明，才使你这么早死去，我对上不孝，对下不慈，既不能与你相互照顾着生活，又不能和你一块死去。一个在天涯，一个在地角。你活着的时候不能和我形影相依，死后魂灵也不在我的梦中显现，这都是我造成的灾难，还能说些什么呢！

你的儿子才十岁，我的儿子才五岁，年轻强壮的尚不能保全，像这么大的孩子，又怎么能希望他们成人立业呢？啊啊！我凄苦的哀痛，不能用语言来表达，那么，还有什么可说的呢？今天风大，雪也大，将要到黄昏了，我写这封信时，眼泪又流了下来，连笔都拿不住了。当前的情况是这样，今后又将怎样呢？想到这里，真是悲痛欲绝啊！呜呼！哀痛啊！
呜呼！哀痛啊！

——唐代·韩愈《祭十二郎文》

译文及注释

译文

——唐代·韩愈《祭十二郎文》

文言知识

一、实词

1、衔：乃能衔哀致诚（怀着）
2、怙：不省所怙（依靠，指依靠父亲）
3、止：当来省吾，止一岁（留居，住）
4、孥：请归取其孥(nú)（妻子儿女）
5、果：汝不果来（成为事实，结果）
6、蒙：而不克蒙其泽矣（承受）

鉴赏

祭文中的千年绝唱——韩愈《祭十二郎文》

南宋学者赵与时在《宾退录》中写道：“读诸葛孔明《出师表》而不堕泪者，其人必不忠。读李令伯《陈情表》而不堕泪者，其人必不孝。读韩退之《祭十二郎文》而不堕泪者，其人必不友。”〈〈祭十二郎文〉〉是一篇千百年来传诵不衰，影响深远的祭文名作，不管

创作背景

《祭十二郎文》写于贞元十九年（按《文苑英华》说是写于五月二十六日，应是笔误，因是年六月下旬十二郎还写过信），文章的十二郎是指韩愈的侄子韩老成，“八仙”中著名的韩湘子即是老成之长子。韩愈与其侄十二郎自幼相守，历经患难，感情深厚。但成年以后，韩愈四处飘泊，与十二郎很少见面。正当韩愈有可能与十二郎相聚并共度晚年时，突然传来十二郎病亡的噩耗，使韩愈悲痛欲绝，于是写下了这篇祭文。