“fire in the hole”：从煤矿爆破到军事用语的演变
“fire in the hole”：从煤矿爆破到军事用语的演变
“fire in the hole”这个短语在英语中经常被使用，尤其是在军事和游戏场景中。但是，它的真正含义和来源却鲜为人知。让我们一起来探究这个短语的来龙去脉。
“fire in the hole”是什么意思？
在网上，关于“fire in the hole”的解释可谓是五花八门：
版本一：
- 射进洞里
- 往洞穴里开枪
- 字面翻译就是：洞孔里的火
版本二：
- CS语言里面有敌人在开火建议往里面人手榴弹
- 扔手雷时喊Fire in the hole! 洞内开火要小心! 因为最开始手雷都是扔到洞里的......
- fire in the hole就是洞里有人在打仗，于是就会扔手榴弹，后来就演变为扔手榴弹就说fire in the hole
版本三：
- 这里的hole是指隐藏，而不是洞。意思是我要扔手雷了，你们躲一边去！但在生活中不要用……美军专业用语。
- 表面意思是洞里着火了。这是美国军队在战争中的专用暗号，表示我在扔雷了，提醒同伴注意。在cs游戏中被大家所熟知。
显然，第一个版本的解释最为离谱，第二个版本次之，第三个版本似乎更靠谱一些。那么，这个短语的真实含义是什么呢？
专业的解释
让我们听听一位语言侦探的专业解释：
我们先做个交易。我告诉你这个词语的出处，你向我保证自己绝不使用它。同样，任何读这篇文章的读者也要遵守这个原则，不然就别读下去了。
你是不是穿着“星际迷航”版的睡衣，手里拿着“多力多滋”脆片?好吧，开始了。
别怪我在这愤青一把，有些语言中的“新说法”真考验人的耐性，如今火一上来就对人吼“fire in the hole”，都成了口头语调高频词汇了。好像那些过去的“兄弟会”成员们也是句句不离“fire in the hole”，他们十年前每说三句话就要加一个“Not”在里面。
如今说这个词甚至成了一种风尚，YouTube视频里有这么一段：一帮捣乱的家伙一边说着“fire in the hole”一边把软饮料通过窗口砸向可怜的快餐店服务生，然后扬长而去。
这个词甚至还是斯迪利·丹(Steely Dan)的一首歌的名字。
要不要再这样傻下去吗？当然是No了！今天这个词已被普遍使用，意思是“小心”，“退后”，或者“令人激动的或重要的、即将发生的事”。它已然演变成为“注意(headsup)”的百搭近义词。
但是，“fire in the hole”的词源却深深植根于人类在地球上从事的最危险的活动中——地下岩层爆破。历数美国历史上，这样的爆破多倚赖黑炸药或是火药，炸开岩层。一捆捆的炸药在起爆前预先放好，然后高喊一声“Fire in the hole”，就算是提醒矿工撤离施爆地点，爆炸马上开始。
如今这句“fire in the hole”还不过时，在美国的许多州还被用做提示爆炸的信号（伊利诺伊州矿场明文规定，负责起爆的人员必须在临近爆炸前高喊三声“fire in the hole”，以提示众人离场）。“Fire in the hole”同煤炭开采一样，都是高风险的活动，这也正是为什么我特别不习惯看到现在的人把这个词乱用一气。
“Fire in the hole”可追溯到20世纪初叶，40年代起被军方排弹部队使用，负责向地道等封闭的空间内投掷手雷的士兵也用这个词。有意思的是，20世纪20年代阿巴拉契亚山一带的私酿酒者（他们中的很多人就是来自开矿的社区）也喊这个词，不过他们喊是用来警告“缉私人员”（政府特派员）要来搜查了，有时还会点燃雷管辅助警告。
美军扔手雷前为何喊“fire in the hole”？
这个短语在战场上使用的场景引发了人们的疑问：为什么美军在扔手雷前要喊“fire in the hole”？难道这是为了振奋士气吗？
实际上，这个短语的使用有着深厚的历史渊源。美国虽然是火药的后发国家，但在将火药制作成炸药后，美国成为了最早一批在生产中使用炸药的国家之一。在煤矿开采中，矿工们在点燃炸药前会高喊“fire in the hole”来提醒大家注意安全，这个短语逐渐演变为一种警告信号。
在军事应用中，这个短语被保留下来，用于提醒士兵在投掷手雷前注意安全。有观点认为，这个短语在越南战争期间被广泛使用，因为美军经常用火炮攻击藏在山洞中的越南士兵。随着时间的推移，这个短语被简化为“fire”，但“fire in the hole”的完整形式仍然在使用。
这个短语的演变反映了人类在面对危险时的智慧和经验积累。它从一个单纯的警告信号，发展成为一种文化符号，甚至出现在流行文化和音乐中。然而，无论这个短语如何演变，它始终提醒着我们，在某些场合下，它可能意味着生命的消逝。