漫画《哆啦A梦》：为什么80年代的“机器猫”改叫“哆啦A梦”？

漫画《哆啦A梦》：为什么80年代的“机器猫”改叫“哆啦A梦”？

80年代的小伙伴们，对《哆啦A梦》这部漫画的名字其实非常不感冒，因为当时它有过很多中文译名，比如小叮当、叮当、超能猫、机器猫等等，当时大家印象最深的还是机器猫这个名字，但是后来为什么逐渐变成叫"哆啦A梦"了呢？这是为什么呢？

先说最流行的一种说法，1996年作者去世前，希望世界上的哆啦A梦都拥有同一个叫法和名字，提起这个名字，所有人都知道是什么，所以被统一成"哆啦A梦"，中文地区的名字也得到统一。

从读者角度来讲，既然已经有了一个大众化的统一译名，再次改名确实有一些风险，比如改名引起的混乱和读者的不满情绪等，相对会产生负面效果，机器猫这个名字比哆啦A梦确实更容易理解，而且忽然间人物名字也变了，让一直叫惯了的读者有点摸不着头脑，很不适应。大雄、胖虎、静香，到底哪个才是官方译名，一时间风声鹤唳。

首先，我们看这个传言是作者希望统一译名的说法，其实不太可能，因为《哆啦A梦》创作于1969年，很长一段时间，在漫画单行本上标注的都只有藤子不二雄这个组合的名字，但作者其实只有藤本弘一个人，安孙子素雄实际上没有参与创作，虽然如此，漫画始终使用组合的名字。

直到80年代末，藤子不二雄组合宣布解散，二人相继单飞之后，漫画单行本上的署名才变更。因此从藤本弘的性格上来看，他本人更关心的是作品内容的创作，连作者那一栏写的是谁，他都不介意，所以怎么会介意作品译名的统一性这件事呢？

但是，作者的作品被侵犯的例子也越来越多，因为进入8/90年代之后，除了盗版猖獗，某些地区甚至开始制作仿制版，就是召集画师，创作故事，制作完全可以以假乱真的《哆啦A梦》漫画，为了杜绝这些事情的发生，版权方开始在90年代中期，进行集中管理，也就是强化版权方的监修。

至于拿到正版代理的公司或者出版社，细小到作品名字、人物名字，都要争取版权方的意见，所以，这才有了《哆啦A梦》译名统一的现象。

版权统一当然有利于对作品的管理，因为在90年代末互联网逐渐普及之后，甚至流传着一个《哆啦A梦》的隐藏结局。

据说，这个结局来源于作者去世后整理的稿件，发现其中一篇稿件正是漫画故事的大结局。某天野比醒来，忽然觉得瘫软无力，哆啦A梦给他解释原因，原来在科技发达的未来世界，能源依旧紧张，因此颁布了一条法律，成年之前的孩子都需要接受测验，没通过测验的孩子则被带上生命维持装置，直到成年时，被执行"再见"政策。

很不幸，野比就是那个没通过测试的少年，但是戴上维持装置后，会进入虚拟世界，陷入拥有各种道具和欢乐的童年幻想，日复一日，年复一年。

当野比醒来，知道真相的这天，也是被执行"再见"的时候，而执行者正是哆啦A梦，蓝胖子对大雄的最后一句话，是羡慕他可以在无忧无虑中离开，不用陷入无休止的内卷，继续活着，接受现实才是痛苦的开始。

由于版权的规范化，这种类似的黑化故事也越来越少，不管怎样，这些都与作者的创作理念相违背，统一译名《哆啦A梦》，进行规范化管理，不要出现毁童年的仿制品，确实势在必行。