日语汉字的音读和训读：什么时候该用音读，什么时候该用训读？

日语汉字的音读和训读：什么时候该用音读，什么时候该用训读？

引用

百度

1.

https://zhidao.baidu.com/question/2065388157934338507.html

在日本语中，由汉字组成的词汇通常使用音读，即按照汉字原读音读出。例如，“动”作为汉字单独使用时，读作“どう”。

然而，当汉字与假名结合使用时，则通常采用训读的方式，训读指的是根据日本的语言习惯，赋予汉字不同的读音。以“动”为例，当它作为“动き”中的汉字时，其读音为“うごき”，这与单独使用“动”时的读音“どう”不同，这里就体现了训读的应用。

具体来说，音读是根据汉字的原读音来读，而训读则是根据日本语的习惯和语境赋予汉字特定的读音。这种区分使得日语中的汉字词汇读音变得丰富多样。

举个具体的例子，比如“学校”一词，其汉字部分“学”和“校”分别读作“がく”和“こう”，组合在一起时，整体读作“がっこう”，这便是音读的应用。但如果“学”或“校”单独出现，则会使用训读，例如，“学”在“学者”中读作“がくしゃ”的“がく”，“校”在“母校”中读作“ふるさと”的“さと”，这里则体现了训读的应用。

综上所述，音读和训读在日语中有着各自明确的使用场景。音读适用于汉字单独使用或与汉字结合但不使用假名的情况；而训读则适用于汉字与假名结合使用的情况。这种区分不仅丰富了日语的表达方式，也为学习者提供了更广阔的语言学习空间。