“参加体育运动”究竟是play sport还是play sports?

“参加体育运动”究竟是play sport还是play sports?

引用

搜狐

1.

https://www.sohu.com/a/804368421_121124331

前两天有读者提到了一个问题：人教版课本里面有时候用sports，有时候又用sport，那么sport和sports究竟有什么区别？

sport的用法比较复杂。当泛指“体育运动”时，英式英语里面用sport，并且此时sport是不可数名词，而美式英语里面用sports。

比如“他对运动不感兴趣”，英式英语里面写成：He's not interested in sport. 而美式英语里面写成：He's not interested in sports.

“参加体育活动”，英式英语是play sport，而美式英语是play sports

又比如英国媒体BBC的网站有一个体育运动栏目，用的单词是sport

而美国媒体USA Today用的单词则是sports

从上面的例子可以直观看出单词在英式和美式英语中的区别。

不过sports除了可以作为名词复数之外，它还可以作为形容词修饰名词，比如“运动中心”要说成asportscenter，而不是asportcenter，“运动设施”要写成sportsfacilities，而不是sportfacilities

这种名词复数修饰名词的情况比较少见，它在语法上称为plural attributive nouns。除了sports这个例子，还有一些常见搭配，比如：a savings bank（储蓄银行），sales promotion（商品促销），a customs officer（海关官员），the arms race（军备竞赛）。

除此之外，sport还可以作为动词，表示“穿戴，装饰”，比如：He sported a collarless jacket with pleated black panels. 他穿着一件带有黑色褶子饰条的无领上衣。

上周关于奥运跨栏比赛的文章里面也有这样的句子：

Sportinga charmingly “nerdy” look, Xu Zhuoyi won over fans at home in China as he dashed into Thursday’s 110-metre hurdles semi-final.

（在周四进行的110米栏比赛中，徐卓一冲进了半决赛，他迷人的“书呆子”形象也征服了国内的粉丝。徐卓一戴着眼镜，一副书生气十足的样子）

其中sport的意思相当于“以……的形象示人”。

总结一下：

(1) 当泛指“体育运动”时，英式英语用sport，美式英语用sports

(2) sports可以作为形容词修饰其他名词

(3) sport可以作为动词，表示“穿戴，以……形象示人”。