英语: 探讨 "What in the world" 的用法与含义

英语: 探讨 "What in the world" 的用法与含义

英语中有许多习惯用语和短语，它们在日常交流中非常常见，但对于非母语者来说，理解它们的具体含义和使用场景可能有些困难。本文将详细解析一个非常有趣且常用的短语："What in the world"。

一、"What in the world" 的基本含义

"What in the world" 是一种表达强烈情感或惊讶的短语，意思类似于中文的“到底是怎么回事？”、“究竟……”或“天哪”。它常用于询问某事时，强调说话者的困惑、不解或震惊。

从结构上看：

• What是疑问词，意为“什么”。
• in the world是一种加强语气的修饰短语，类似于“究竟”或“到底”。

例如：

• What in the world is going on?
• （这到底是怎么回事？）

二、"What in the world" 的使用场景

该短语主要用于非正式或口语化场合，表达情感的浓烈程度根据语境而有所不同。以下是常见的使用场景：

1. 表达惊讶或震惊

当你对某件事情感到极为惊讶时，可以使用 "What in the world" 来加强语气。

例句：

• What in the world happened to your car?
• （你的车到底怎么了？）
• What in the world are you doing?
• （你究竟在做什么？）

中文中的“怎么回事？”、“搞什么鬼？”很适合翻译此类句子。

2. 表达困惑或不解

"What in the world" 也可以用于表达对某事的极度困惑或无法理解。

例句：

• What in the world does this mean?
• （这到底是什么意思？）
• What in the world is he talking about?
• （他到底在说什么？）

3. 带有幽默或夸张的语气

有时，人们会使用 "What in the world" 来表达一种幽默或调侃的语气。

例句：

• What in the world is that outfit?
• （那身打扮到底是什么鬼？）
• What in the world are you eating?
• （你究竟在吃什么奇怪的东西？）

三、与其他类似表达的对比

英语中还有其他类似的短语可以表达惊讶或困惑，它们的语气或正式程度可能略有不同：

2. What on earth

• 含义与 "What in the world" 基本相同，稍微更常用。
• 例句：What on earth is going on?
• （到底是怎么回事？）

4. What the heck/What the hell

• 这些短语带有轻微的冒犯性（尤其是 "What the hell"），语气更加随意甚至粗俗。
• 例句：What the heck are you doing?
• （你到底在干嘛？）

6. Why in the world

• 用于强调“为什么”的疑问。
• 例句：Why in the world would you do that?
• （你为什么要那样做？）

四、学习与练习建议

2. 注意语境"What in the world" 是一种强调语气的表达，通常用于口语或非正式写作中。在正式场合下，使用简单的 "What" 或 "Why" 会显得更合适。
3. 搭配练习试着用 "What in the world" 造句，练习用它表达惊讶或困惑。例如：

• What in the world is this strange noise?（这个奇怪的声音到底是什么？）

6. 注意语气和情感在朗读或使用该短语时，要注意加入相应的情感，以让表达更加自然。

五、小练习

请根据提示完成以下句子：

2. （看到一个朋友穿着奇怪的衣服）What in the world ________?

• （提示：你穿的是什么？）

4. （发现门开着，屋里没人）What in the world ________?

• （提示：发生了什么事？）

答案参考：

2. What in the world are you wearing?
3. What in the world happened here?

通过掌握 "What in the world" 的用法，我们可以更自信地表达惊讶、困惑或幽默感。这一短语在日常对话中非常有用，记得多加练习，将它灵活运用到自己的英语表达中！