历史能给我们的生活带来什么
历史能给我们的生活带来什么
尼采的《历史的用途与滥用》一书，通过探讨历史对人生的影响，提出了独特的历史观。译者周思成以其严谨的翻译风格，为读者呈现了一部既保持原著精髓又易于理解的作品。本文将从书籍的主要信息、结构特点、阅读体验等方面，全面解析这部哲学著作。
书籍主要信息
这是一本尼采探讨历史对人生应该是怎样影响的书籍，译者是周思成，我看过他的《隳三都》结构比较严整，语言很克制，译注也是如此风格，总的来讲，将尼采的书解构释读后，相对好读了不少，尼采认为我们应该戒备历史对于人的拘束，应该使历史对于当下的人以及当下的生活有积极的影响，否则历史将成为圭臬，影响人们的思维和创造性，我们要培养的应是历史的认知方式。这与当时尼采生活的时代背景有关，当时的德国崇尚民族主义，兰克主张完完全全客观地还原历史，尼采则认为历史是不可能原原本本被还原的，历史的解读与人与当代都有关。尼采将历史分为纪念式历史、好古式样历史、批判性历史并分析了其利弊。认为历史要为后现代与未来服务。
书的主要结构
本书主要由译者导读及原作构成，译者导读由十一个小问题构成，主要告诉我们该书的主要观点和本书翻译特点。书由德语直译，作者参考国内其他译本，并借助研究尼采的专家Barbara Neyner的注释适当增删注释，在译的同时帮助我们理解文本内容，正文内容下方有注脚对于理解尼采表达很有帮助，补充时代背景及尼采某一观点所表达的重要内容。
直观感受
1.舒服的部分
（1）尼采的表达很有自己的风格，读起来不那么容易，有阅读门槛，注释和译者导读能够部分消解该问题。举的例子很少，大段的观点输出，与推论读起来比较有挑战性，一分心就不知道表达内容得重头来梳理，作者及时的注释能够帮助我们梳理观点。
（2）尼采的观点更考虑人的影响，对于理性思考，客观表达历史持否定态度，与我们平时了解历史学者应客观叙述历史这一认知相悖，要仔细解读才能理解其是反对历史过于客就成为了历史文献堆砌，而历史也不可能再度还原过去，就会因各种原因而被调整。要先放下过去的认知再去看，心理上能好过不少。
（3）阅读时读不懂或想不明白的地方可以跳过，做好笔记，这本书不做读书笔记会很难理清内容。
（4）每一小节的章节注释可以提纲挈领的帮助我们理解内容值得关注。
（5）书中关键词有打点标记提醒读者注意，如七十一页中“非历史地”打点，就帮助我注意其词语内涵。
（6）将我国哲学家思想与尼采相对照能够便于我们了解内容，如106页将孟子的观点在注释中提出。
（7）拓展了我的知识面，如受尼采影响到后现代历史学观点是第一次了解。
（8）尼采对于人性或人生的洞察很精辟。
2.不成熟的小感受
（1）尼采的表达本身读起来就有难度，作者翻译时语言用到几处文言句式，使得表达更加晦涩。如词语“蒐和”和“我们之需要历史”这一类的表达，尤其是在译者导读部分。
（2）提到典故解释多一些就更好了，如第三页“蛮触之争”，阅读时常常需要查阅其他文献。
（3）如果书中能有一些图表帮助我们理解观点结构会更好，如七十三页有神话配图会更好。
小结
本书阅读有一定的门槛，但译者已经帮助读者消除了不少，能够坚持读完，译者下了不少功夫，作为一本哲学小书可以增加我们对尼采的了解，对尼采有兴趣或想尝试阅读其哲学的小伙伴可以愉快阅读，我作为第一次阅读尼采相关著作的读者，阅读体验是不错的，但因为是第一次接触也会有很多主观性的表达，望与其他读者多交流。
历史对于人生的利弊
9.0
[德] 尼采 / 2025 / 上海三联书店