换一种语言依然能感受到诗句的美

换一种语言依然能感受到诗句的美

引用

豆瓣

1.

https://book.douban.com/review/15918711/

读外国文学作品时，由于版本不同，总会有不同的阅读体验，究其原因是翻译者对语言的把握和对文学内在含义的理解不同。
将中国作品翻译给外国人也是一样，对文学造诣不同，语言功底不同，也会导致明明很好的名著，外国人却读不出真正的味道和语境来。
以中国诗词为例，我们都知道语句很美，只寥寥几个字就能呈现情与景的交融，但越是这种只可意会不可言传的东西，就越难用语言讲清楚。

而许渊冲先生在《美得窒息的唐诗》里做到了这一点，他让诗词在英语的语境里同样能使人产生无限的憧憬与遐想。
让读中文和读英文有一样的阅读感知与体验，真正做到语言的无障碍传译，把中国文化精髓的东西让更多人了解和学习。
许渊冲是北大教授，著名翻译家，译著跨越中、英、法等语种，并形成韵体译诗的方法与理论。他在翻译理论上主要提出了“译诗三美论”，“三美”是指音美、形美、意美。
无论是王维《鹿柴》里的“空山不见人，但闻人语响。”还是李商隐《锦瑟》里的：“此情可待成追忆，只是当时已惘然。”
在许老师的翻译下，即使一点中文都不懂的人，也能知道诗词作者所真正要表达的含义，其实这也是一个好翻译要给予读者的东西。
《美得窒息的唐诗》一套两册，分别为《林深见鹿》《云间烟火》，里面收录上百位诗人的作品，跨越大唐200多年的岁月，光是里面的诗词就很值得阅读和收藏，再加上大翻译家英文同步加持，双语读诗，对大人和学生的语言学习都有促进，又给作品增色不少。