“拿作”or“挪作”……“哪吒”上海话到底怎么读？

“拿作”or“挪作”……“哪吒”上海话到底怎么读？

引用

澎湃

1.

https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_30110108

这个春节档
哪吒太！爆！了！
据网络平台数据（灯塔专业版）
《哪吒之魔童闹海》总票房
（含点映及预售）
已突破60亿元
位列中国电影票房总榜榜首
许多网友表示
没想到《哪吒之魔童闹海》
能这么好看
还要二刷

那么问题来了
“哪吒”用标准的上海话
到底该怎么念？
“拿作”or“挪作”？

精通沪语的闵行区融媒体中心播音员
高佩明给出了答案↓
no zo：这是较为标准的上海话发音。
上海话的读音是顺着中古音来的，古代没有拼音字母，字的注音是用反切方法来记，前字是表示声母，后字表示韵母和声调，再拼合起来。
以“哪吒”为例，“哪”是“奴可切”，老上海话“奴”读nu，“可”读ko，拼起来“哪”字读no。“叱”的反切是“陟驾切”，凡用“驾”字作韵母的字，上海话都读o韵，如“榨菜”的“榨”、“欺诈”的“诈”等。

记者在采访中发现
很多土生土长的上海小朋友
不仅不会用上海话念“哪吒”
而且完全不会说方言

对于上海话传承的现状
需要全社会一起努力创造方言环境
而家庭影响更是其中的重中之重

完整版音频
↓↓↓

这下，你晓得“哪吒”上海话
到底怎么念了伐？

本文原文来自澎湃新闻