北弥陶牧，西接昭丘。

北弥陶牧，西接昭丘。

北弥陶牧，西接昭丘。

出自两汉王粲的《登楼赋》

登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。北弥陶牧，西接昭丘。华实蔽野，黍稷盈畴。虽信美而非吾土兮，曾何足以少留！

遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任？凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。路逶迤而修迥兮，川既漾而济深。悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。昔尼父之在陈兮，有归欤之叹音。钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。人情同于怀土兮，岂穷达而异心！

惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。冀王道之一平兮，假高衢而骋力。惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色。兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼，原野阒其无人兮，征夫行而未息。心凄怆以感发兮，意忉怛而憯恻。循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。

译文及注释

译文

登上这座楼来眺望四周，暂且在闲暇的时光消解忧愁。（我）看这座楼宇所处的地方，实在是明亮宽敞少有匹敌。携带着清澈的漳水的浦口，倚临着弯曲的沮水的长长的水中陆地。背靠着高而平的广大的陆地，俯临水边高高低低的地面上可以灌溉的河流，北边的终点是陶朱公放牧的原野，西边连接着楚昭王的陵墓。华美的花和果实覆盖了原野，谷物布满了田地。虽然确实很美，但这不是我的故乡，怎能够值得我在此逗留！

遭遇乱世四处漂泊，到现在已经超过十二年。思念故乡啊我何以堪，谁能忍受这种熬煎！凭栏远望我心伤悲，面对北风我敞开胸怀。向远处眺望啊视线被荆山阻隔，盘旋曲折的路啊又远又长，渡过漾水啊又深又广。悲叹故乡被阻隔，眼泪滚滚难以止住。昔日孔子在陈国，发出“归欤”的叹息。钟仪被囚禁演奏的还是楚国的地方音乐，庄舄显贵了仍然说家乡话。思念故乡是人之常情，岂能因为处境不同而有所改变！

日月飞快地流逝，天下太平还遥遥无期。多么希望国家统一安定，我就可以施展才能。担心像葫芦那样被悬空挂起，害怕井淘好了却无人饮用。缓慢地在楼台上徘徊，太阳很快就下山了。寒风四起，天色也阴沉沉的。野兽惊恐地张望寻找伙伴，鸟儿相互鸣叫着展翅高飞。原野静寂无人，征夫却还在行走不止。心情悲痛惆怅，思绪如麻。沿着阶梯下楼，心中却气愤难平。直到半夜还难以入睡，心中烦恼不安。

注释

1. 兹：此。
2. 聊：姑且。暇日：空闲。销忧：解除忧虑。
3. 斯宇：指楼。宇，屋宇。寡仇：很少有可以相比的。仇，匹敌。
4. 挟：带。清漳：水名，在今湖北省。通浦：通向大河的水口。
5. 倚：依。曲沮：弯曲的沮水。长洲：水中长形陆地。
6. 墓：坟墓。
7. 华实：花和果实。
8. 穷达：困厄与显达。
9. 河清：黄河水清，古人以为河清是政治清明的标志。
10. 高衢：大道。
11. 匏瓜：葫芦。徒悬：空挂。
12. 渫：淘井。
13. 栖迟：徘徊不进的样子。
14. 阕：尽。
15. 盘桓：逗留。

赏析

这篇赋以铺叙手法，由登楼极目四望而生忧时伤事之慨，并把眷恋故乡、怀才不遇之情巧妙地结合起来，而各层自有重点，深挚的感情，徐徐道来，感人至深，真不愧名家手笔。

这篇赋主要抒写作者生逢乱世、长期客居他乡、才能不能得以施展而产生思乡、怀国之情和怀才不遇之忧，表现了作者对动乱时局的忧虑和对国家和平统一的希望，也倾吐了其渴望施展抱负、建功立业的心情。全篇结构完整，语言平易隽永，写景抒情融为一体，用事感怀自然浑成，从容柔曼，一往情深，是建安时期抒情小赋的代表性作品。

创作背景

这篇赋见于《文选》卷十一，是王粲南依刘表时所作。汉献帝兴平元年（公元194年），董卓部将李傕郭汜战乱关中，王粲遂离开长安，南下投靠刘表。到荆州后，却不被刘表重用，以致流寓襄阳十余年。建安九年（公元204年），即来到荆州第十三年的秋天，王粲久客思归，登上当阳东南的麦城城楼，纵目四望，万感交集，写下这篇《登楼赋》。

简析

《登楼赋》主要抒写作者生逢乱世、长期客居他乡、才能不能得以施展而产生思乡、怀国之情和怀才不遇之忧，表现了他对动乱时局的忧虑和对国家和平统一的希望，也倾吐了其渴望施展抱负、建功立业的心情。全篇结构完整，语言平易隽永，写景抒情融为一体，用事感怀自然浑成，从容柔曼，一往情深，是建安时期抒情小赋的代表性作品。