杜甫《宾至》：草堂幽栖，宾至难迎

杜甫《宾至》：草堂幽栖，宾至难迎

幽栖地僻经过少，老病人扶再拜难。岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。竟日淹留佳客坐，百年粗粝腐儒餐。不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。

——唐代·杜甫《宾至》

译文及注释

译文
我栖身的这地方过于偏僻，很少有人来，我年老多病，需要搀扶难以多拜，请您担待。
我老朽之人哪有名动天下的文章，你远来看我，车马停在江边，让我感谢又感慨。
尊贵的你屈尊停留这破草房整日，让我很不自在，只能用粗茶淡饭招待你，我这腐儒没钱没能耐。
你要是真不嫌这野外没有好酒好菜，乘着高兴还能来看看我的小花台。

注释
幽栖：指隐居。
地僻：指居住的地方偏僻。
经过：指来访的人。
再拜：拜两次，表示恭敬。
文章：指诗文创作。
惊海内：震动全国。
漫劳：徒劳，劳驾。
江干：江边。
淹留：停留。
百年：指一生。
粗粝：糙米，这里指粗劣的饭食。
腐儒：迂腐的读书人，诗人自指。
供给：指招待的物品。
药栏：种花药的栏杆。

赏析

“幽栖地僻经过少，老病人扶再拜难。”先写延客之状。草堂初建，居幽而地僻，很少造访之人。忽闻通报，有贵客来临，只得循礼恭迎。但“老病人扶”，“再拜”起伏，实感艰“难”。诗中明显表现出年迈多病，不胜应酬之苦的不悦。

“岂有文章惊海内？漫劳车马驻江干。”写惊讶之情。从上句看，来客当是名流。诗人故作惊问之态，说：我老朽之人哪有名动天下的文章，你远来看我，车马停在江边，让我感谢又感慨。这里，诗人巧妙地使用反问，既表达了对来客的感激，又暗示了自己的不满。

“竟日淹留佳客坐，百年粗粝腐儒餐。”写款待之事。上句易“宾”为“客”，既避免与诗题重复，又使诗句平直。下句言“腐儒”“百年”，则有自谦、自伤意味。说“百年”当此，可见已无甚气力；说“腐儒”如此，则示终身淡泊。百年，犹言终生。

“不嫌野外无供给，乘兴还来看药栏。”写邀留之辞。诗人居野，本无佳肴美酒；既云“不嫌”，更须“乘兴”，措辞极有分寸。末句以“看药栏”作结，照应开头的“幽栖”，表示对来客的挽留。

创作背景

此诗是上元元年（760）杜甫卜居成都草堂后作，诗题一作“有客”。诗题里的“宾”，当指事先通报“车马”而至的“贵介之宾”，有别于“花径”不扫，“不速”而来的“相知之客”。此诗未确指“宾”之姓名，虽尊而实不亲。

简析

《宾至》是一首七言律诗，诗的前半部分开合断续、错综照应；后半部分语意明快俊爽，温醇得体。诗中叙写接待达官相访时的情状，从强调“幽栖”少客，迎“宾”为“难”到表明“岂有”文名，漫劳垂访，到如果不嫌简慢，还望重来看花，处处以宾主对举突出诗人自身，表现了他的高士气质和峻洁人格。

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。