李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》：秋日怀人之作

李璟《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》：秋日怀人之作

摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残

李璟〔五代〕

菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴，不堪看。
细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨，倚阑干。(何限恨 一作：无限恨)

译文及注释

译文
荷花落尽，香气消散，荷叶凋残，西风从绿波之间吹起，使人愁绪满怀。美好的景致与观荷人的情趣一起憔悴了，哪里还忍心再看。
细雨绵绵，梦境中塞外风物缈远。吹到最后一曲，寒笙呜咽之声久久回荡在小楼中。想起故人旧事，含泪倚栏，怀抱无穷幽怨。

注释
摊破：将原调扩展，加长其句式或字数。
浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。
菡萏：荷花的别称。
西风愁起：西风从绿波之间吹起，使人愁绪满怀。
韶光：美好的时光。
鸡塞：即鸡鹿塞，汉代边塞名，在今内蒙古境内。这里泛指边塞。
吹彻：吹到最后一曲。
玉笙寒：玉笙，笙的美称。寒，凄清。

赏析

此词上片重在写景，下片重在写人抒情。写景从西风残荷的画面写起，以韶光憔悴在加重，更见秋景不堪；写人从思妇怀人写起，梦回而感鸡塞征夫之遥远，倚栏而更见凄凉。

词的上片着重写景。
菡萏，荷花的别称。文字的语言是形象的，所以作者一上来就说：“菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间。”“香”，嗅觉；“色”，视觉；“销”，渐渐地消失。伴随着香的消失，色也就残败了。暗示了美好事物的衰亡。而且香的消失，色的衰残又是渐进的，是一个缓慢的过程。这就表明：美好的事物正在逐渐地消失，而且还将继续消失。这种渐变，与瞬息间失去相比较，对人的刺激更大。因为香与色的衰残是渐变的，所以人能够对之产生心理准备。但是，人能够对之心理准备并不等于人愿意看到香与色的衰残。人不愿意它们残，可它们毕竟残了。人对渐变的衰残无能为力，于是就更加感到凄凉、怅惘。

创作背景

关于这首词的创作背景，马令《南唐书》卷二十五云：“王感化善讴歌，清振林木，系乐部，为歌板色。元宗嗣位，宴乐击鞠不辍。尝乘醉命感化奏《水调》词，感化唯歌‘南朝天子爱风流’一句，如是者数四。元宗辄悟，覆杯叹曰：‘使孙、陈二主得此一句，不当有衔璧之辱也！’感化由是有宠。元宗尝作《浣溪沙》二阕，手写赐感化，令歌之。”

简析

《摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残》为深秋怀念远人之作。此词通过描绘深秋一系列催人憔悴的残景，渲染了一种特有的悲伤气氛，塑造出一个孤苦无依的思妇形象。上片重在写景，下片重在写人抒情。写景从西风残荷的画面写起，以韶光憔悴在加重，更见秋景不堪；写人从思妇怀人写起，梦回而感鸡塞征夫之遥远，倚栏而更见凄凉。全词意境深远，情感真挚，语言清新自然，是李璟词作中的佳品。

作者简介

李璟（916－961年8月12日），五代十国时期南唐第二位皇帝，943年嗣位。后因受到后周威胁，削去帝号，改称国主，史称南唐中主。即位后开始大规模对外用兵，消灭楚、闽二国。他在位时，南唐疆土最大。不过李璟奢侈无度，导致政治腐败，国力下降。李璟好读书，多才艺。常与宠臣韩熙载、冯延巳等饮宴赋诗。他的词，感情真挚，风格清新，语言不事雕琢，“小楼吹彻玉笙寒”是流芳千古的名句。961年逝，时年47岁。庙号元宗，谥号明道崇德文宣孝皇帝。其诗词被录入《南唐二主词》中。