我看过最好的《诗经》版本

我看过最好的《诗经》版本

引用

豆瓣

1.

https://book.douban.com/review/16372305/

“不学诗，无以言。”《诗经》作为我国最早的诗歌总集，宛如一颗璀璨的星辰，在历史的长河中闪耀着独特的光辉。

周振甫先生是我国著名的古典诗词、文论专家和资深编辑家。他所译注的《诗经全译》为我们开启了一扇通往先秦的大门。其注释简洁精准，生僻字词注音贴心，译文通俗且不失韵律，诗与译对应排版，阅读体验超棒。

译注特点

• 注释精当易懂：对生僻字词一一注音并简洁释义，帮助读者轻松跨越文字障碍，理解诗句本义。
• 译文韵律优美：采用歌谣式的白话翻译，句式整齐、合辙押韵，在忠实于原文的基础上，最大限度地保留了《诗经》的韵文特质。读起来朗朗上口，富有节奏感和音乐美。
• 编排清晰方便：原文和译文左右分列，方便读者查找对看。

翻开它，“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”的离情别绪跃然眼前；“青青子衿，悠悠我心”的相思之意萦绕心间；“野有蔓草，零露溥兮。有一美人，清扬婉兮”的灵动文字勾勒出绝美的画面。

它还告诫女子莫要“恋爱脑”：“士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。”

从这些诗歌中，我们能洞察早期社会风貌与先民生活百态。它是情感的寄托，当我们词穷时，《诗经》总有一句能精准表达内心。

春天，正是读《诗经》的好时节。让我们伴随周振甫先生的译注，在《诗经》的世界里漫步，去感受那跨越千年仍熠熠生辉的魅力，找寻我们心中向往的诗意生活。