日语敬语的四大功能：从亲近到炫示

日语敬语的四大功能：从亲近到炫示

日语敬语除了表达尊重和谦虚外，在特定的角色关系和语境要求下还具有以下交际功能：(1)亲近功能；(2)疏远功能；(3)恭维功能；(4)炫示功能。

亲近功能

与疏远功能相反，表达情感上的亲近也是敬语的功能之一。敬语的亲近功能主要体现在成人对儿童的言语中。

疏远功能

当第一次与人交谈时，一般不能使用与亲戚和朋友交谈时使用的语言，应该要礼貌得体。如果你不使用敬语，会被认为是不礼貌的。根据人石初太郎的说法：“敬语的原始本质之一是异化语言，它被用来在有心理障碍的人和情况之间制造隔阂。因此，与需要保持一臂距离的人交谈是敬语的一种用法。”

从这个意义上说，敬语确实具有保持或创造一定的社会或心理距离的功能，或者说起到一直圈绳界定的作用。使用敬语是界外人，不使用敬语是界内人，这与建立敬语的条件之一是一致的。

恭维功能

恭维是奉承的同义词，跟尊重是两个不同的概念，其目的是“积极地取悦对方，并带有很大程度的夸张”。在日本社会中，被恭维的对象通常是上下级关系中的上层人物，如地位高、能力强、有恩人等。例如，销售人员对客户使用专业的敬语，大多是为了盈利。

用来表示恭维的敬语包含两种类型。一是直接奉承；二是恭敬地表述自己以便间接抬高对方。

炫示功能

敬语是一种教养性语言。要熟练地使用敬语，需要有相当程度的修养。因此，敬语经常被用来炫示教养。所谓炫示教养，就是通过使用敬语来追求优雅和美感，所以喜欢文雅的女性比男性会更多使用敬语的原因之一也在于此。