春秋笔法到底是什么意思?从《左传》到《红楼梦》为何都用这种写法?
春秋笔法到底是什么意思?从《左传》到《红楼梦》为何都用这种写法?
所谓左氏“春秋笔法”其实是用来评价《春秋》原文的写作技法的,所谓一字褒贬,在左传《郑伯克段于鄢》讲的非常清楚了。
孔子写的《春秋》讲这件事原文是在隐公元年,“夏五月,郑伯克段于鄢“,春秋原文要按现在的大白话翻译就是,夏天在五月份,郑伯把一个叫段的人在鄢这个地方给搞定了。
然后左丘明解释,“段不弟,故不言弟;如二君,故曰克;称郑伯,讥失教也;谓之郑志。不言出奔,难之也。”翻译成大白话就是,郑庄公没有尽到做哥哥的责任所以不称公而称伯,段没有尽到当弟弟的责任所以也不叫他弟弟,说克(搞定)指的这事儿做的很不地道,亲弟弟造亲大哥的反,亲大哥把亲弟弟往死里搞。
《谷梁春秋》对这句话的解释就是克者何?能也。何能也?能杀也。何以不言杀?见段之有徒众也。段,郑伯弟也。何以知其为弟也?杀世子、母弟目君,以其目君知其为弟也。段,弟也,而弗谓弟;公子也,而弗谓公子。贬之也。段失子弟之道矣,贱段而甚郑伯也。何甚乎郑伯?甚郑伯之处心积虑成于杀也。于鄢,远也,犹曰取之其母之怀中而杀之云尔,甚之也。然则为郑伯者,宜奈何?缓追逸贼,亲亲之道也。
翻译成大白话就是,段不是东西,庄公更不是东西,整件事情都做的很下贱,而为什么用克而不用杀,说明段本身实力很强,没那么容易弄死,属于两股政治势力相互争斗。
如果孔子对这件事持中立态度,那春秋大概就会写成“庄公征大叔于鄢”
孔子用短短六个字就表达了对整件事情的看法,所谓春秋笔法就是微言大义,也是上古汉语书记简洁明确的体现,不用太多形容词和副词只用动词就能很准确地表达立场和语意。
另外一个很著名的体例,“崔杼弑其君”也是春秋笔法的重要体现,弑是个非常贬义的词,弑其君是贬义+贬义,但如果换成“崔子刺齐侯”那风味是不是瞬间变了。
如果以上还不清晰,再举2个大家熟悉的例子。
1、
20世纪60年代,人民日报报道赫鲁晓夫获得苏联勋章的标题:赫鲁晓夫获得一大堆勋章。
1946年,军统为戴笠办追悼会,文汇报将这则消息和特务殴打学生的报道一起排版,
标题为:戴笠精神不死!
30年代,某报发国民党“剿匪”消息,
标题:匪首贺龙昨又被活捉枪毙。
2、
儒林外史写“侠客”飞檐走壁
两公子秉了一枝烛,对坐商议。到了二更半后忽听房上瓦一片声的响,一个人从屋檐上掉下来,满身血污,手里提了一个革囊。
……
弟兄忙到内里取出五百两银子付与张铁臂。铁臂将革囊放在阶下,银子拴束在身,叫一声“多谢!”腾身而起上了房檐,行步如飞。只听得一片瓦响,无影无踪去了。
鲁迅评价《儒林外史》:“无一贬词而情伪毕露”。
以上,皆承左丘明之古风。